Эквиритмический перевод песни “Baby You’re A Rich Man” группы The Beatles с альбома "Magical Mystery Tour" (1967)
Песня составлена из двух незаконченных песен Леннона "One Of The Beautiful People" и Маккартни "Baby You’re A Rich Man". Незадолго до написания песни Джон посетил 14-часовое представление "Technicolour Dream" ("Цветная мечта") с участием группы Pink Floyd, которое, возможно, послужило вдохновением для песни. В 60-е годы "прекрасными людьми" называли себя калифорнийские хиппи. 7 августа в "Лето Любви" 1967 года Джордж Харрисон посетил Хейт-Эшбери, в районе Сан-Франциско, чтобы прочувствовать атмосферу самозваного центра контркультуры движения хиппи, где, когда ему вручили акустическую гитару в парке "Золотые Ворота", кратко исполнил эту песню. Он объяснял смысл песни был в том, что все люди состоятельные внутри себя, независимо от материальных условий. Сам Леннон утверждал примерно то же: "Дело в том, чтобы прекратить стенания. Ты богатый человек и мы все богатые люди..." Есть версии, что песня посвящена менеджеру Битлз Брайану Эпстайну, приобщившемуся к "прекрасным людям" после приёма ЛСД, а припев подтрунивает над его любовью к деньгам. Песня построена в виде диалога, где Джон начинает фальцетом, а Пол бодро отвечает. В припеве, возможно, участвовал Мик Джаггер, присутствовавший в студии. Песня была записана впервые не на Эбби Роуд, а в Olympic Sound Studios, причём в очень короткий срок - с 9 вечера до 3 утра 11 мая 1967 года, и выпущена на обратной стороне сингла "All You Need Is Love" (http://www.stihi.ru/2017/07/17/474), возглавившего хит-парады многих стран. Она была первой, записанной специально для мультфильма "Yellow Submarine", но против желания Битлз, была включена в американский альбом "Magical Mystery Tour" (1967), и хотя присутствует в мультфильме, в первое издание саундтрека фильма не попала.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vpCy4zhIssg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
The_Beatles_-_Baby_You_re_A_Rich_Man-1.mp3 (плеер)
МАЛЫЙ, ТЫ БОГАЧ
(Перевод Евгения Соловьева)
Как это - быть таким,
Как те прекрасные люди?
Знаешь теперь, кто ты есть.
Кем быть ты был бы рад?
Добрался ль ты до дальних мест?
Где доставал мой взгляд.
Как это - быть таким,
Как те прекрасные люди?
Как часто ты там бывал?
Так часто, чтоб понять.
И что же ты там повидал?
Нечего там скрывать.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач.
И в этом зверинце ты в большом мешке
Все деньги спрячь.
Нет важней задач.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач.
Как это - быть таким,
Как те прекрасные люди?
Взял натуральный лад "ми" -
Дело пошло на лад.
В этом ключе аккорд возьми.
Что ты сыграть был бы рад?
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач.
И в этом зверинце ты в большом мешке
Все деньги спрячь.
Нет важней задач.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ты богач ведь.
Малый, ведь и ты богач....
-------------------------------
BABY YOU'RE A RICH MAN
(Lennon-McCartney)
How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know who you are.
What do you want to be?
And have you travelled very far?
Far as the eye can see.
How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know.
What did you see when you were there?
Nothing that doesn't show.
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too
You keep all your money in a big brown bag
Inside a zoo.
What a thing to do.
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too
How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to a natural E
Happy to be that way
Now that you've found another key
What are you going to play?
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too
You keep all your money in a big brown bag
Inside a zoo
What a thing to do.
Baby, baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man
Baby you're a rich man too...