Рассказывал отец,
Сова с судьёй похожи:
Солидны, на дубах.
Брус, как янтарный тоже,
В сарай иду, лежит,
Мешая на дороге.
Вам мог бы послужить,
С вас не спрошу дороже:
Пусть полночью сова
Зачитывает всем,
Как приговор суда,
Любимый свой рефрен.
Emily Dickinson
699
The Judge is like the Owl –
I've heard my Father tell –
And Owls do build in Oaks –
So here's an Amber Sill –
That slanted in my Path –
When going to the Barn –
And if it serve You for a House –
Itself is not in vain –
About the price – 'tis small –
I only ask a Tune
At Midnight – Let the Owl select
His favorite Refrain.
Юрий Сквирский:
Пятая строчка - придаточное определительное, введенное союзом "that". "Slanted" - глагол в прошедшем времени "наклониться/лежать наклонно". "In" - "на" ("in the street" - "на улице").
В седьмой строчке "it" (как и "itself" в восьмой) - "sill" ("бревно" - "оно"). "Serve" - сослагательное наклонение в условном придаточном: "И если бы оно послужило/могло послужить..."
В десятой строчке неопределенный артикль перед "tune" означает "какая-нибудь" (мелодия).
В одиннадцатой строчке (как и вообще в подобных ситуациях) "let" не имеет значения "позволять", а чаще всего переводится "пусть": "пусть сова выберет". ("Let him help you" - "Пусть он тебе поможет", "Let them sing" - "Пусть они споют", "Let her go" - "Пусть она уходит". С другими местоимениями может использоваться "давайте": "Let us begin" - "Давайте начинать".
Что же касается содержания этого стихотворения, то, как явствует из ряда интернетовских источников, оно может быть понятно лишь тому, кто в деталях знает биографию Дикинсон. Под "судьей, похожим на сову", Дикинсон имеет в виду двух друзей ее отца. Один из них был судья, другой - охотник на сов. Одного из них она якобы любила.