ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода.
---
Пробачення подвійності (Прощение двойственности)
Автор: Миклош Форма, Украина
***
У мене є інша, та ти не впізнаєш її.
Можливо, вона твоя подруга краща, можливо.
Можливо, ви поруч із нею ховалися від зливи,
Всміхались, не знали, що ви є обидві – мої.
Обидві – мої, я безмежно люблю обидвох.
Ви гідні обидві найвищої в світі любові.
Цілую вам руки, і очі цілую, і брови,
Ті брови, що хмурите смішно з жіночих думок.
І, статися може, що теплого дня восени
Ви щастя своє одна одній розкажете тихо.
І я не вбачаю у тому ні горя, ні лиха.
Люблю обидвох, і кохання пробачте мені...
http://www.stihi.ru/2016/11/21/1595
----------
Перевод Инессы Соколовой (одобрен автором, http://www.stihi.ru/rec.html?2017/08/31/10205)
ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода.
***
Есть точно другая, но я не скажу про неё.
Возможно, подруга и самая лучшая в мире.
Возможно, вы вместе бежали когда-то от ливня,
Смеялись, не зная, что обе вы счастье моё.
Вы обе – мои, я люблю бесконечно двоих.
Вы обе достойны признания в мире с любовью.
Целую вам руки и очи, целую и брови,
Что хмурятся вот уж от женских историй моих.
Случится, возможно, что осенью, иль по весне,
О счастье своём вы друг другу расскажете тихо.
И это нормально, нет в этом ни горя, ни лиха.
Люблю вас обеих, и это простите вы мне...
http://www.stihi.ru/2017/08/31/5072