На этой странице собраны переведенные мной с итальянского языка песни. Все переводы – эквиритмические, то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в отдельный сборник.
Для каждой песни дана ссылка на ее страницу, где можно ознакомиться с подстрочным переводом и текстом подлинника,
и видеоролик с русским текстом.
Э.ШАППЛИН
Spente le Stelle: http://stihi.ru/2022/10/26/6946
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=AZVwowtxqCw (http://www.stihi.ru/
Н.ШЕРЗИНГЕР
Io Ti Penso, Amore (из х/ф Паганини. Скрипач дьявола): http://www.stihi.ru/2015/01/05/8702
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=2k2YdRHFfOg (http://www.stihi.ru/
А.БАНО
Liberta – с Р.Пауэр: http://www.stihi.ru/2018/12/02/770
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=TitdiW4thLA (http://www.stihi.ru/
Va’, Pensiero (Д.Верди, Набукко): http://www.stihi.ru/2015/09/24/8442
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=gvCGKZUYtsg (http://www.stihi.ru/