Ранее мы обнаружили удивительное совпадение между классическими (двустрочными) античными элегиями и хокку – именно по числу слогов.
См.
http://www.stihi.ru/2017/09/06/8956
http://www.stihi.ru/2017/09/06/9210
http://www.stihi.ru/2017/09/07/6682
И теперь так же случайно – именно по числу слогов – нами установлена нерушимая, хотя и чисто формальная, связь между классическими двустишиями на русском и теми же трёхстишиями на японском.
И что замечательно – преобразованные в хокку двустишия сохраняют свою ритмическую прелесть, а в отдельных случаях, именно в новой графике, звучат даже более выразительно.
В данном случае мы пиарим наше скромное открытие, а не замечательные стишки, поэтому обойдёмся без ссылки на их авторов, да простят они нашу самодеятельность во имя экспериментального стиховедения!
***
«обидеть Таню
может каждый, не каждый
может убежать»
«не нужно ваших
википедий – я лучше
к ясеню пойду»
«а вскоре после
погребенья ты станешь
дамою червей»
«услышав слово
“гиперссылка” уткнулся
в глобус декабрист»
«в корейском вари-
анте книги герасим
не топил муму»
«следить стараюсь
за фигурой, чуть отвле-
кусь – она жуёт»
«я между прочим
не такая, а вот как
раз и мой трамвай»
«в лесу нас так на-
крыло страстью, что белки
сыпались с ветвей»
«всё вроде с виду
в шоколаде, но если
внюхаться – то нет»
«я не хотела
вас обидеть, случайно
просто повезло»