Christian Morgenstern(1871-1914)Der Seufzer
Был вечер. По тонкому льду на коньках
Скользил, замечтавшись, влюблённый
Вдоль стен городских. Утонувший в снегах,
Блестел мирно вал укреплённый.
От страсти пылая, замедлив свой ход,
Проблемы студент не предвидел:
Под ним очень быстро расплавился лёд -
С тех пор его город не видел.
С немецкого 16.10.17.
Der Seufzer
Ein Seufzer lief Schlittschuh auf naechtlichem Eis
Und traeumte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneeweiss
Glaenzten die Stadtwallgebaeude.
Der Seufzer dacht an ein Maidelein
Und blieb ergluehend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -
Und er sank - und ward nimmer gesehen.
Christian Morgenstern (traurige Liebesgedichte)