Werner Siepler.(geb.1946).Cash
Подходит время оплатить счета,
c улыбкой каждый рад бы сделать это,
но не срабатывает способ ни черта! -
Улыбка — слишком мелкая монета!
Жаль, у приветливости малая цена,
за твёрдую валюту не проходит что-то...
С наличными быстрей решаются дела
и можно оплатить долги, хоть неохота!
С немецкого 10.11.17.
Cash
Da die Verguetung einer Rechnung f;llig wird,
will man sie mit einem Laecheln begleichen.
Doch die Art der Begleichung nicht funktioniert,
ein Laecheln allein wird hierzu nicht reichen.
So ist die Freundlichkeit nur von geringem Wert,
kommt gegen eine harte Waehrung nicht an.
"Mit Cash in der Hand" man sicher viel besser faehrt,
seine Schulden auch unfreundlich zahlen kann.
© Werner Siepler, 2016
Aus der Sammlung Gesellschaftskritisches