вольный перевод-переложение с сербского
стиха Веселинки Стойкович "Стижеш",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/02/11/2390
Вернись к ковру из ирисов,
что в водах отражён,
и сердцем добрым вырисуй
наш чистый небосклон.
Мелькают тени чаячьи
под сенью облаков.
Вновь белый свет отчаянный
излиться вниз готов.
Дубрава величавая
и хижина под ней.
Огонь тряпицей алою
трепещет у корней.
На месте этом памятном
сижу в который раз.
Вернись с зарёю пламенной.
Огонь наш не угас.
Веселинка Стојковић
Стижеш
На ћилиму од перунике
Одсјаје нижем воде
Галебова сенке
Облаке беле
Светлост
Дубрава
Колиба под којом је моја
Дрхти
Ватра украј које седим
Месец
Стижеш