Веселинка Стојковић
Стижеш
На ћилиму од перунике
Одсјаје нижем воде
Галебова сенке
Облаке беле
Светлост
Дубрава
Колиба под којом је моја
Дрхти
Ватра украј које седим
Месец
Стижеш
Вернёшься ты
Когда поймешь
ирисов отраженье
в зерцале быстрых вод,
тень чайки,
свет чистый
белых облаков,
Когда поймешь
корней дубравы тайну,
где предков колыбель твоих,
где в час зари вечерней
тебя небесный месяц
один лишь
встретит,
Вернёшься ты.
Препев на руски језик: Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2017/02/19/1153
Вернись- с сербского
Серж Конфон 2
http://www.stihi.ru/2017/11/25/9938
вольный перевод-переложение с сербского стиха Веселинки Стойкович "Стижеш", источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/02/11/2390
Вернись к ковру из ирисов,
что в водах отражён,
и сердцем добрым вырисуй
наш чистый небосклон.
Мелькают тени чаячьи
под сенью облаков.
Вновь белый свет отчаянный
излиться вниз готов.
Дубрава величавая
и хижина под ней.
Огонь тряпицей алою
трепещет у корней.
На месте этом памятном
сижу в который раз.
Вернись с зарёю пламенной.
Огонь наш не угас.
Препев (ср-бг) – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/10/30/9685
Ти идваш
На килим от перуники
Аз нижа водни отблясъци
Гълъбови сенки
Облаци бели
Светлина
Дъбрава
Колиба в която е моята
тръпка
Огънят край който седя…
Луна
Ти идваш
Литару
България, София
Желана в своя мир
Автор - Величка Николова - Литатру1
Вдъхновение:
"Стижеш" Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2018/11/04/7139
Фотографија: Веселинка Стојковић