Спасибо Елене Багдаевой за английский текст, картинку
и вдохновение!
(http://www.stihi.ru/2017/11/29/11620)
William Carlos Williams (США)
THE THING
Each time it rings
I think it is for
me but it is
not for me nor for
anyone it merely
rings and we
serve it bitterly
together, they and I
Написано где-то в первой половине
(или трети) 20-го века.
********************************
(Подстрочник КС)
Каждый раз, когда он звонит
Я думаю, это для
меня, но это
не для меня ни для
кого он просто
звонит, а мы
обслуживаем его мучительно
все вместе, они и я
*****************************
(Перевод КС)
Последний писк*
опять звонит
я думаю он
ко мне но нет
ни для кого звон
а просто позвонили
чтоб и мы
ему служили
все вместе - я с ними
------------------
*)в смысле: the thing - последний писк (моды),
модный, по моде,самая тема (http://translate.academic.ru/THE/en/ru/)