Эквиритмический перевод текстов двойного мини-альбома группы The Beatles "Magical Mystery Tour" 1967 года.
Вместо полноформатного альбома песни из фильма "Magical Mystery Tour" (http://www.youtube.com/watch?v=K2xpbKBuTEw) (http://www.stihi.ru/) были выпущены в Великобритании на двойном мини-альбоме (double EP) 8 декабря 1967 и он имел шансы возглавить EP-чарт, но за 6 дней до его выхода "Record Retailer" перестал публиковать официальный чарт мини-альбомов, сославшись на то, что этот формат не актуален. И для Битлз мини-альбом стал 13-м и последним после "Nowhere Man" (http://www.stihi.ru/2016/07/11/6791). Однако, в альтернативном чарте журнала "Melody Maker" он достиг вершины через неделю. В США был выпущен нормальный альбом (http://www.stihi.ru/2018/01/19/988), на обратной стороне которого помещены 5 песен, вышедших на синглах в 1967 году, но не включенных в предыдущие альбомы. Обложка альбома изображает Битлов в костюмах, которые они носили в фильме: Джон - морж, Пол - бегемот, Джордж - кролик и Ринго - цыплёнок. Внутри альбомов помещён 24-страничный буклет (http://www.youtube.com/watch?v=B_RnSaR_pIM) (http://www.stihi.ru/) с фотографиями со съемок фильма, и комикс, рассказывающий историю. В центре буклета была также помещена четырехстраничная текстовая часть.
==========================================================
Содержание:
1. ВОЛШЕБНЫЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ТУР (http://www.stihi.ru/2017/10/25/410)
"Magical Mystery Tour" (Lennon–McCartney ) - 2:48
2. ДОЛЖНА МАМА ЗНАТЬ (http://www.stihi.ru/2017/10/25/6865)
"Your Mother Should Know" (Lennon–McCartney) - 2:33
3. Я - МОРЖ (http://www.stihi.ru/2017/10/22/1068)
"I Am the Walrus" (Lennon–McCartney) - 4:35
4. ДУРАК НА ХОЛМЕ (http://www.stihi.ru/2017/10/26/11796)
"The Fool on the Hill" (Lennon–McCartney) - 2:59
5. ПОЛЁТ (http://www.stihi.ru/2017/10/27/781)
"Flying" (Harrison/Lennon–McCartney/Starkey) - 2:16
6. БЛЮ ДЖЕЙ УЭЙ (http://www.stihi.ru/2017/10/27/514)
"Blue Jay Way" (Harrison) - 3:54
====================================
1. ВОЛШЕБНЫЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ТУР
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
the_beatles_magical_mystery_tour.mp3
(Пора! Отправьтесь в Волшебный Таинственный тур! Идите сюда!)
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (И это - приглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Оформить соглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так ждёт, чтоб увлечь вас скорей,
Ждёт, чтоб увлечь вас скорей.
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Всё дадим, что нужно вам) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Удовольствие ждёт там) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так хочет увлечь вас скорей,
Хочет увлечь вас скорей.
Мистический трип...
А-а-а-а... Волшебный Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (И это - приглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Оформить соглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так близок увлечь вас скорей,
Близок увлечь вас скорей.
Волшебный Таинственный тур так жаждет увлечь вас скорей,
Жаждет увлечь вас скорей, в первый из дней.
----------------------------------------------------
1. MAGICAL MYSTERY TOUR
(Roll up! Roll up for the magical mystery tour! Step right this way!)
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (And that's an invitation), roll up for the mystery tour!
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is waiting to take you away,
Waiting to take you away.
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (We've got everything you need), roll up for the mystery tour!
Roll up (Satisfaction guaranteed), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is hoping to take you away,
Hoping to take you away.
Mystery trip...
Aaaah... the magical mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (And that's an invitation), roll up for the mystery tour!
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is coming to take you away,
Coming to take you away.
The magical mystery tour is dying to take you away,
Dying to take you away, take you today.
====================================
2. ДОЛЖНА МАМА ЗНАТЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_Your_Mother_Should_Know.mp3
Встанем под песню потанцевать,
Под хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Встанем под песню потанцевать,
Под хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Сердцем воспряньте, чтоб исполнять
Тот хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Да-да да-да-да да-да-да-да
Да-да-да-да да-да да да-да-да-да
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
------------------
2. YOUR MOTHER SHOULD KNOW
Let's all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Sing it again
Let's all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Lift up your hearts and sing me a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Sing it again
Da da dada da da da dada dada dada da da
Da dada da da
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
====================================
3. Я - МОРЖ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_I_Am_A_Walrus.mp3
Я есть он,
Как ты есть он,
Как мы - в одном,
И я и ты - все вместе.
Глянь, как спешат,
Как рой поросят
Прочь от ружья.
Я плачу.
В кукурузных хлопьях
Ждёшь, когда придёт фургон,
В фирменной футболке, идиотский вторник.
Парень, ты - проказник с вытянутым вниз лицом.
Я - яйцевидный (Ох!)
Все яйцевидны (Ох!)
Я - морж ехидный,
Гу-гу-г-джуб
Мистер сельский
Полицейский
Вмиг уселся
В полицейский строй.
Глянь, как летят,
Как Люси в небе, в ряд,
Глянь, как спешат.
Я плачу.
Я плачу, я плачу, я плачу.
Жёлтый крем сочится
Из глаз мёртвых на труп пса.
Рыбная торговка раком - порно-жрица,
Мальчик, ты - проказница в приспущенных трусах.
Я - яйцевидный (Ох!)
Все яйцевидны (Ох!)
Я - морж ехидный,
Гу-гу-г-джуб
Ты сидишь в английском парке, тупо солнца ждёшь.
Если не взойдёт, загар найдёшь,
Вставая под английский дождь.
Я - яйцевидный ("Кто вы, мой милый друг?"*)
Все яйцевидны ("Я - бедный человек, ударами судьбы")
Я - морж ехидный ("И личным горем наученный")
Гу-гу-г-джуб, гу-гу-гу-джуб ("Сочувствовать другим")
Эксперт-текстперд
С сигаретой,
Осмеяли это шутники.
Глянь, наяву,
Как свиньи в хлеву,
Глянь, как ревут.
Я плачу.
В каше манной кильчак
В Эйфелеву башню вполз.
Простенький пингвин, поющий Харе Кришна.
Парень, видишь, как они пинают все ЭдгАра По?
Я - яйцевидный (Ох!)
Все яйцевидны (Ох!)
Я - морж ехидный,
Гу-гу-г-джуб
Г-гу-гу-г-джуб
Гу-гу-г-джуб, гу-гу-г, гу-г, гу-гу-г-джуб-джуб
Джуб-джуб
(Все имеют это, все имеют это)
(Опа, опа, засунь себе в кофту)
(Все имеют это, все имеют это)
(Опа, опа, засунь себе в кофту)
"...возьми мой кошелек.
Похорони меня. Живи в достатке.
Письмо, которое найдешь при мне,
Отдай Эдмонду Глостеру. Он в стане
У англичан. Безвременная смерть!”
“Я знаю, кто убитый:
Льстец раболепный злобной госпожи,
Ее пороков ревностный поборник.”
“Что, он убит?”
“Присядь, отец, и отдохни.”
------------------------
3. I AM THE WALRUS
I am he
As you are he
As you are me
And we are all together
See how they run
Like pigs from a gun
See how they fly
I'm crying
Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation T-shirt, stupid bloody Tuesday
Man, you been a naughty boy, you let your face grow long
I am the eggman (Ooh)
They are the eggmen, (Ooh)
I am the walrus
Goo goo g'joob
Mister city
P'liceman sitting
Pretty little
P'licemen in a row
See how they fly
Like Lucy in the sky
See how they run
I'm crying
I'm crying, I'm crying, I'm crying
Yellow matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl, you let your knickers down
I am the eggman (Ooh)
They are the eggmen (Ooh)
I am the walrus
Goo goo g'joob
Sitting in an English garden waiting for the sun
If the sun don't come you get a tan
From standing in the English rain
I am the egg man ("Now good sir, what are you?")
They are the egg men ("A poor man, made tame to fortune's blows")
I am the walrus ("Who, by the art of known and feeling sorrows")
Goo goo goo joob, goo goo goo joob ("Am pregnant to good pity")
Expert texpert
Choking smokers
Don't you think the joker laughs at you? (hohoho, hihihi, hahaha)
See how they smile
Like pigs in a sty,
See how they snied
I'm crying
Semolina pilchards
Climbing up the Eiffel Tower
Element'ry penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe
I am the eggman (Ooh)
They are the eggmen (Ooh)
I am the walrus
Goo goo g' joob
Goo goo g' joob
G' goo goo g' joob
Goo goo g' joob, goo goo g' goo g' goo goo g' joob joob
Joob joob
(Everybody's got one, everybody's got one)
(Umpa, umpa, stick it up your jumper)
(Everybody's got one, everybody's got one)
(Umpa, umpa, stick it up your jumper)
“...villain, take my purse.
If ever thou wilt thrive bury my body
And give the letters which thou find'st about me
To Edmund earl of Gloucester: seek him out
Upon the English party: O, untimely death!”
“I know thee well: a serviceable villain;
As duteous to the vices of thy mistress
As badness would desire.”
“What, is he dead?”
“Sit you down, father; rest you.”
====================================
4. ДУРАК НА ХОЛМЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
Beatles_-_Fool_on_the_hill.mp3
Изо дня в день, один на холме
Стоит тип с улыбкой глупой сам себе на уме.
Никто знаться с ним не хочет,
Они видят, что он - дурак.
А он им не отвечает.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
Он головой средь облаков.
Тот тип говорит так громко в тысячу голосов.
Но только никто не слышит
Даже звука, что он издал.
А он и не замечает.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
Похоже, его не любят.
Знают, что хочет сделать он.
А он чувств не проявляет.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
О, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о,
Круг за кругом круг за кругом круг.
Он слушать их не станет,
Знает - они глупцы.
Им не мил он.
Дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
О...
Круг за кругом, круг...
О...
--------------------------
4. THE FOOL ON THE HILL
Day after day, alone on the hill
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Well on the way, head in a cloud
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
Round and round and round and round and round.
He never listens to them
He knows that they're the fools
They don't like him
The fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Ooh,
Round and round and round and round and
Ooh
====================================
5. ПОЛЁТ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_Flying.mp3
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
--------------------------
5. FLYING
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
====================================
6. БЛЮ ДЖЕЙ УЭЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_Blue_Jay_Way.mp3
Над Лос-Анджелесом смог.
Сбить друзей с пути он смог.
"Будем скоро" - но, увы,
Заблудились где-то вы.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Все сбиваются с пути.
Я сказал, куда идти.
Полицейский объяснит.
Их же много там стоит.
Ко мне, скорей (Прошу, скорей)
Прошу, придите скорей (Прошу, скорей)
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Знаю, мне пора в кровать.
Я хочу ужасно спать.
На востоке всё светлей.
Я сижу на Блю Джей Уэй.
Ко мне, скорей (Поскорей)
Прошу, придите скорей (Поскорей)
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Поскорей, поскорей.
Поскорей, поскорей.
Поскорей,
Поскорей,
Поскорей!
------------------------------------
6. BLUE JAY WAY
There's a fog upon L.A.,
And my friends have lost their way.
"We'll be over soon," they said.
Now they've lost themselves instead
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
For I may be asleep
Well, it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There's so many there to meet
Please don't be long (Please don't be long)
Please don't you be very long (Please don't be long)
Please don't be long
For I may be asleep
Now it's past my bed I know
And I'd really like to go
Soon will be the break of day
Sitting here in Blue Jay Way
Please don't be long (Don't be long)
Please don't you be very long (Don't be long)
Please don't be long
For I may be asleep
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long,
Don't be long,
Don't be long
====================================