Единственный за день
Приходит бюллетень,
Что присылает вечность.
Единственное мне ещё
Перед глазами зрелище,
Всечасно – бесконечность.
Жизнь – вот моя дорога,
Встречаю только Бога,
Другого не прошу.
Но если будут вещи
Достойные и зрелища,
Вам это опишу.
Emily Dickinson
827
The Only News I know
Is Bulletins all Day
From Immortality.
The Only Shows I see –
Tomorrow and Today –
Perchance Eternity –
The Only One I meet
Is God – The Only Street –
Existence – This traversed
If Other News there be –
Or Admirable Show –
I'll tell it You –
Юрий Сквирский:
(Стихотворение отправлено в письме литературному критику и редактору Томасу Хиггинсу. В нем Дикинсон сообщает, что проходит лечение в Бостоне, где заточена врачом “в тюрьму”, из которой ее никуда не выпускают, и единственное, чем заняты все ее мысли, – стихи, идеи которых она черпает из “посланий из вечности”.)
Единственная моя новость –
Послания весь день
Из вечности.
Единственное, быть может, зрелище перед глазами -
Завтра и сегодня -
Бесконечность.
Единственный, кого встречаю, -
Бог; единственная улица,
Которую прохожу, – жизнь.
Если будут другие новости
Или достойные зрелища,
Я Вам сообщу.