Эквиритмический перевод песни "River" американского рэпера Эминема (Eminem) и британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома "Revival" (2017).
С 21 января 2018 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Девятый после "The Monster" (2013)(http://www.stihi.ru/2013/11/09/1736) сингл Эминема, возглавивший британский чарт, вошёл в его 9-й альбом "Revival" ("Возрождение" 2017), ставший, как и 6 предыдущих, лучшим в США, Великобритании и многих других странах. Успехом в Англии сингл обязан участием британского певца Эда Ширана, для него это пятый сингл на вершине хит-парада после "Perfect" (http://www.stihi.ru/2018/01/03/10674), который он там сменил, правда, впервые в качестве приглашённого исполнителя. В США сингл поднялся только до 11-й строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mq9_epkmLcA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3BXDsVD6O10 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rAkKs_BAopI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
21-Eminem_feat_Ed_Sheeran_-_River.mp3
РЕКА
(перевод Евгения Соловьева)
[Эд Ширан]
Я, как любовник, был вруном,
Как изменник, был ворОм.
Все грехи вода святая
Пусть смывает, как дождём.
Что ж, девочка.
Не хочу я признаться в чём-то,
Что ранит, к боли приводя.
Правда и ложь
Стекают струями дождя.
Так пусть течёт река.
[Эминем]
Вошёл в дом - в ссадинах щёки.
Для склоки
Надеты к толстовке
Брюки.
Запах виски.
Сексоголик он, и ей хочется близкой
Мести, так низко.
Шахматистка!
Проверит риск и на диске
Все списки в Интернет-переписке.
И угадай, кто дошёл до новой интрижки?
Я устал от последней киски,
А у этой свои фишки:
Любит опасность,
Психопат.
Не тронет его баб пальцем,
Все так говорят.
Но план её о дружке -
Удар в спину в прыжке.
Нож в руке.
Говорит, что связь их висит на волоске.
И пишет мне она в сЕти,
Что может быть моей Гвен Стэйси,
Зля паренька.
Знаю, что использует меня в игре с ним.
Без проблем, "Да, Сюзенн"
Должен был сказать: "Всё, Сюзенн"
После первой ночи, но я здесь между тем.
[Эд Ширан]
Я, как любовник, был вруном,
Как изменник, был ворОм.
Все грехи вода святая
Пусть смывает, как дождём.
Что ж, девочка.
Не хочу я признаться в чём-то,
Что ранит, к боли приводя.
Правда и ложь
Стекают струями дождя.
Так пусть течёт река.
[Eminem]
Одна ночь
Перешла опять в ночь,
В "светает, беги прочь",
Как Шекспир, точь в точь.
Он узнал.
Чувствует, что пуста сейчас.
Он ушёл.
И что? Он сделал так первый раз.
Как сказать должен я, что завершилось у нас?
И я нервничаю, не могу подобрать фраз.
Не в обиду, Сью, но правда к тебе добралась.
Ничего личного, но не могу сказать с глазу на глаз.
И возвращаюсь я в студию, как в забегаловку, где я
Не должен прежде делать заказ.
Чувствую - превращаюсь я в какую-то мразь
С неизбежностью, преследовал тебя, исто молясь,
Теперь же, добившись, не желаю,
Утоливший свою к охоте страсть.
Зачем я делаю эту грязь?
В мораль пытаюсь облечь
С нотацией речь,
Отмыться, но жечь
Рану мыло начнёт.
Ту, что хранит твой живот,
Не можем выпустить в мир, ждёт аборт.
Предохраняться должен был, вкушая запретный плод.
Чёрт!
[Эд Ширан]
Я, как любовник, был вруном,
Как изменник, был ворОм.
Все грехи вода святая
Пусть смывает, как дождём.
Что ж, девочка.
Не хочу я признаться в чём-то,
Что ранит, к боли приводя.
Правда и ложь
Стекают струями дождя.
Так пусть течёт река.
[Эминем (Эд Ширан)]
Моё (о-о) имя (о-о)
Река (о-о)
Теки река.
Зови (о-о) меня (о-о)
Река (о-о)
Так пусть течёт река.
[Eminem]
Невестой - не ей
На свадьбах - гостьей.
Скажу, что все:
Если жизнь - как шоссе,
А обман - это родстер,
Я б на пике скоростей
Вилял в полосе,
Как по льду скользя в заносе.
В этой позе
Застыл я в вопросе.
Не могу лгать вовсе,
Но в просьбе,
Чтоб не возник ребёнок.
Тот треугольник
Запутал нас любовный.
Что скажу ещё?
Было славно, хотя,
Мне улыбка нравилась твоя.
Правда, я не хочу аборт, но сколько буду врать я
Нерождённому дитя?
[Эд Ширан (Эминем)]
Я, как любовник, был вруном,
Как изменник, был ворОм.
Все грехи вода святая
Пусть смывает, как дождём.
Что ж, девочка (Прости)
Не хочу я признаться в чём-то (Всё испортил),
Что ранит, к боли приводя.
Правда и ложь
Стекают струями дождя.
Так пусть течёт река.
--------------------------
Примечания:
*брюки - в оригинале к толстовке (свитеру) одеты брюки от костюма, которые не согласуются.
*виски - в оригинале "Jack" - американский виски "Джек Дэниелс" (Jack Daniel's)
*на диске - в оригинале игра слов, переводится как "она у него за спиной, как реактивный ранец"
*в сети - в оригинале "web" ("паутина") обыгрывается дальше
*Гвен Стэйси (Gwen Stacy) - персонаж комиксов о Человеке-Пауке, одна из первых девушек Паука.
*зля паренька - здесь, как и в оригинале, игра слов: "To spite her man" ("зля паренька") и "to Spider Man" ("для Паука")
*Шекспир - в предыдущей строчке отсылка к пьесе Шекспира "Ромео и Джульета"
*забегаловка - в оригинале "hole in the wall" ("дыра в стене") - небольшое кафе, дальше обыгрывается фраза, что там не надо заказывать отдельный кабинет.
*молясь - в оригинале игра слов "prey" ("охотиться") и "pray" ("молиться"), и упоминается молельная скамья в церкви
*мыло - в оригинале "detergent and bleach" ("моющее средство и отбеливатель") - намекает на попытку отмыться и обелить себя
*живот - в оригинале "womb" ("утроба") - девушка носит ребёнка (дочку) героя.
*гостьей - в оригинале "Always the bridesmaid, never the bride" ("Всегда подружка невесты, невеста - никогда") - ставшее поговоркой название песни Чарльза Коллинза (Charles Collins) 1917 года.
*родстер - автомобиль с откидным верхом, в оригинале Buick Enclave -кроссовер фирмы Дженерал Моторз.
*в позе - в оригинале "sideways" ("сбоку"), герой виляет в своём обмане и не может прямо сказать.
--------------------------
RIVER
(Marshall Mathers, Ed Sheeran, Emile Haynie)
[Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
Feel it washing over me
Well, little one,
I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies
Right now are falling like the rain
So let the river run
[Eminem]
He's comin' home with his neck scratched
To catch flack
Sweat jackets and dress slacks,
Mismatched
On his breath's Jack,
He's a sex addict and she just wants to exact
Revenge and get back
It's a chess match,
She's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next?
Actually, just shit on my last chick
And she has what my ex lacks
'Cause she loves danger,
Psychopath
And you don't fuck with no man's girl,
Even I know that
But she's devised some plan
To stab him in the back
Knife in hand,
Says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy,
To spite her man
And I know she's using me to try to play him,
I don't care:"Hi Suzanne",
But I shoulda said: "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
[Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
Feel it washing over me
Well, little one,
I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies
Right now are falling like the rain
So let the river run
[Eminem]
One-night stand,
Turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram"
Now we hug tight and...
He found out,
Now she feels deserted and used
'Cause he left,
So what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach,
My sermon and speech
Detergent and bleach
Is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
[Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
Feel it washing over me
Well, little one,
I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies
Right now are falling like the rain
So let the river run
[Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh),
River run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh),
We'll let the river run
[Eminem]
Always the bridesmaid,
Never "The bride, hey!"
Fuck can I say?
If life was a highway
And deceit was an enclave,
I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate,
Like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may
Have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made
You terminate my baby
This love triangle
Left us in a wreck tangled
What else can I say?
It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it, what's one more lie,
To tell our unborn child?
[Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
Feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies
Right now are falling like the rain
So let the river run