Эквиритмический перевод песни "Man in the Mirror" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Bad (1987).
С 20 марта 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В 1987 году американская певица Саида Гарретт (Siedah Garrett) стала одним из шести авторов, которых продюсер Куинси Джонс попросил написать несколько композиций, чтобы завершить проект альбома Майкла Джексона "Bad". Фразу "Человек в зеркале", сказанную ей по телефону джазовым клавишником Джоном Бейсли двумя годами ранее, она обнаружила в своей записной книжке в тот момент, когда её соавтор Глен Баллард (Glen Ballard), сидя за роялем, занимался поисками мелодии. Саида услышала аккорды, ставшие впоследствии вступлением к новой песне, и быстро написала первый куплет. К концу недели Баллард и Гарретт продемонстрировали песню Куинси Джонсу, и тот передал её Джексону. Певец, предпочитавший включать в список композиций новой пластинки песни собственного авторства, был впечатлён демоверсией Гарретт и решил записать трек для альбома, попросив изменить в тексте несколько строчек. На следующий день певица написала для него шесть новых строф, из которых Джексон выбрал наиболее подходящий вариант. Для записи бэк-вокала Джексон пригласил в студию хор Андре Крауча (Andrae Crouch) и попросил создать госпел-звучание как церковные песнопения. В записи приняла участие и Саида Гарретт. Спустя некоторое время Джексон записал с ней дуэт "I Just Can't Stop Loving You" (http://www.stihi.ru/2017/09/14/10666), который был выпущен первым синглом с альбома "Bad (1987) и возглавил хит-парад. "Man in the Mirror" была выпущена в качестве четвёртого сингла из альбома после "The Way You Make Me Feel" (http://www.stihi.ru/2018/01/28/10001) , и все доходы с продаж сингла были отправлены на благотворительные цели. Сингл установил рекорд: четыре сингла из альбома "Bad" достигли вершины чарта, который был побит после релиза следующей песни "Dirty Diana". Хотя в британском чарте песня достигла только 21 строчки, она стала самой продаваемой песней Джексона в цифровом формате на территории Великобритании, получив платиновую сертификацию в 2016 году. Идею клипа Джексон рассказал режиссёру Дональду Уилсону, и тот собрал около двухсот часов архивных съёмок, с кадрами массового голода, войны и проявлений расизма: голод в Эфиопии, убийства Джона и Роберта Кеннеди, война во Вьетнаме. В ролик вошли кадры с известными историческими личностями: Мартин Лютер Кинг, Махатма Ганди, мать Тереза, Адольф Гитлер, Иди Амин, представители движения Ку-клукс-клан. "Я хотел затронуть чувства людей, — говорил Джексон в интервью. — Этот ролик побуждает зрителя что-то предпринять, это намного важнее, чем просто наблюдать за сложившейся ситуацией". Сам певец появляется в видеоклипе лишь на несколько секунд в самом конце ролика.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PivWY9wn5ps (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4ruRHnGgXhQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=exhOAgdQddQ (http://www.stihi.ru/) (И фильма "Moonwalker" 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=TjuVesWJX30 (http://www.stihi.ru/) (Грэмми 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=aIcdVfVjkNI (http://www.stihi.ru/) (Грэмми 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=b8ajkPp75PQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=9DzBjmofcqM (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Бремене 1992)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
20-Michael_Jackson_-_Man_In_The_Mirror.mp3
ЧЕЛОВЕК В ЗЕРКАЛЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Должен изменить
Однажды жизнь я.
Всё станет хорошо,
Всё должно быть верно,
Всё изменится.
Пальто, к которому привык,
Я поднял воротник,
Стал ветер невыносим.
Полны дворы детворы
С нехваткою еды.
Как таким быть слепым,
Не замечая их нужды?
Забыта лета пыль,
Разбитая бутыль,
И одна душа.
Несёт друг за другом ветер не спеша,
Ведь у них нет ни гроша.
И потому вам решать.
Я с человека в зеркале начал.
Прошу его я: "Изменись".
Мою просьбу не поймёте иначе:
Если хочешь, чтобы мир не падал вниз,
Посмотри на себя, измени сам жизнь,
Эй!
(На-на-на, на-на-на, на-на, на-на, о, да!)
А себялюбия
И сам был жертвой я.
Пришла пора осознать,
Что бездомные есть,
И им нечего есть.
Что они не одни -
Вам фальшь не делает честь.
Чьё сердце на разрыв,
Как ива без коры,
И размыта мечта,
Бредут, за порывом ветра следуя,
Так как нет у них жилья,
Так что, с себя начал я.
Я с человека в зеркале начал.
Прошу его я: "Изменись".
Мою просьбу не поймёте иначе:
Если хочешь, чтобы мир не падал вниз,
Посмотри на себя, измени сам жизнь.
Я с человека в зеркале начал.
Прошу его я: "Изменись".
Мою просьбу не поймёте иначе:
Если хочешь, чтобы мир не падал вниз,
Посмотри на себя, измени сам жизнь.
Я с человека в зеркале начал.
Прошу его я: "Изменись" (Изменись!)
Мою просьбу не поймёте иначе:
(Если хочешь, чтобы мир не падал вниз)
(Посмотри на себя, измени сам жизнь)
(Но должен ты успеть)
(И без долгих дум)
(Закрывши сердце, ведь)
Не закрой свой ум!
(Ты закроешь ум!)
С того, с того, с того, с того
(С того, в зеркале начал, о, да!)
Прошу его я: "Изменись" (Изменись!)
(Мою просьбу не поймёте иначе)
(Если хочешь, чтобы мир не падал вниз)
(Посмотри на себя, измени сам - жизнь!)
У! У! У! У! У!
(На-на-на, на-на-на, на-на, на-на)
О, да!
Ощутишь облегченье!
Да! Да! Да! Да! Да! Да!
(На-на-на, на-на-на, на-на, на-на)
(У-у-у-у..)
О, нет, нет, нет...
Я должен изменить...
Всё будет хорошо...
Давай...
(Жизнь...)
Воодушевись,
Пойми,
Ты прекратишь всё,
Ты сам!
(Да! Изменись!)
Сейчас!
Ну!
(В зеркале парень)
Ты должен,
Ты должен, заставь себя...
Брат мой...
Ну!
(Да! Изменись!)
Пойми, заставил я
Того, того...
(В зеркале парень)
Ты должен,
Ты действуй сам!
Давай! Давай!
Ты должен!
Вставай! Вставай! Вставай!
(Да! Изменись!)
Встань, воодушевись, ну!
(В зеркале парень)
Ну! Ну! Ну!
Ау!
(Да! Изменись!)
Должен изменить...
Давай!
(В зеркале парень)
Ты знаешь!
Ты знаешь!
Ты знаешь!
(Жизнь...)
Измени!
--------------------
MAN IN A MIRROR
(Siedah Garrett, Glen Ballard)
I'm gonna make a change
For once in my life
It's gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right
As I turned up the collar on
My favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street
With not enough to eat
Who am I to be blind,
Pretending not to see their needs.
A summer's disregard,
A broken bottle top
And one man's soul
They follow each other on the wind ya know
Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I've been a victim of
A selfish kinda love
It's time that I realize
There are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be really me p
Pretending that they're not alone
A willow deeply scarred,
Somebody's broken heart
And a washed out dream
They follow the pattern of the wind ya see
Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways (better change!)
No message could have been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)
(You gotta get it right)
(While you got the time)
('Cause when you close your heart)
You can't close your your mind!
(Then you close your mind!)
That man, that man, that man, that man
(With the man in the mirror, oh yeah)
I'm asking him to change his ways
(Better change!)
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na na na, na na na, na na na nah
(Oh yeah!)
Gonna feel real good now!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Na na na, na na na, na na na nah
(Ooooh...)
Oh no, no, no...
I'm gonna make a change
It's gonna feel real good
Come on
(Change...)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it
Yourself!
(Yeah! - make that change!)
I've got to make that change
Today!
Hoo!
(Man in the mirror)
You got to
You got to not let yourself...
Brother...
Hoo!
(Yeah! - make that change!)
You know - I've got to get
That man, that man...
(Man in the mirror)
You've got to
You've got to move!
Come on! Come on!
You got to
Stand up! Stand up! Stand up!
(Yeah! - make that change!)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in the mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah, make that change)
Gonna make that change...
Come on!
(Man in the mirror)
You know it!
You know it!
You know it!
You know...
(Change...)
Make that change