Зимой шёл по лесy один
Дровишек нарубить,
И выбрал для себя я клён,
Его чтобы свалить.
A к четырем пришлось топор
Мне на плечи взвалить
И путь в темнеющем лесу
По снегу проложить.
Природе, вижу,— не разбой,
Коль дерево сгубить
Иль мне ещё не дан отбой
Один удар свершить.
"In winter in the woods alone" by Robert Frost.
Примечание переводчика:
Фрост написал это стихотворение в 1962 году, когда ему было 88 лет! Оно было выставлено в виде голограммы в "Эмерст Колледже" (Amherst College), а позднее нашло отражение в "In the Clearing".
Картина "Зимний ландшафт" (Winter Landscape) взята из Интернета. Художник — Caspar David Friedrich (1774–1840).
Стихи.ру 25 апреля 2018 года