Эквиритмический перевод песни "One More Try" английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Faith" (1987).
С 22 мая 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Третий подряд сингл с дебютного сольного альбома Джорджа Майкла "Faith" ("Вера" 1987), возглавивший американский хит-парад после "Faith"(http://www.stihi.ru/2017/12/27/964) и "Father Figure"(http://www.stihi.ru/2018/03/21/50). В Англии ни один из синглов с альбома не достиг вершины чарта. Сингл был выпущен в белом конверте с надписью "One More Try". На фото выше — специальное издание сингла. Песня вошла в концертный репертуар певца на много лет, но на радио звучала редко из-за медленного темпа и большой длительности.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bG5N3GC-m20 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PwGUrTQuUSg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YaGVUE2-jKM (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=Le4dtk2kpBE (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=9BuoNCZv8fU (http://stihi.ru/) (Мэрайя Кэри)
http://www.youtube.com/watch?v=cC8gRv-JsjM (http://stihi.ru/) (Divine 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
22-George_Michael_-_One_More_Try.mp3
ЕЩЁ ОДНА ПОПЫТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Опасность я оставил
На улицах с толпой.
Ищу я, где мой ангел,
Пытаясь найти покой.
Время пришло
Достичь ясности:
Скажи, что любишь,
Если любишь,
А если — нет, то — отпусти.
Учитель,
Есть то, что не хочу познавать.
Плачу я, узнав о тех вещах.
И не хочу учиться
Ласкать тебя,
Своей ощущать.
Совсем не рад тому
Парень, что ему
Учитель сказала: прощай, прощай, прощай.
Тебя не знал сначала,
У ног твоих лежал.
Угроз не замечал я,
Но теперь — лишь жар.
Твой взгляд говорит:
Нет. Если ты
Полагаешь, что любишь,
Знай — скучать будешь.
Я песню спел,
Не преуспел,
Так — отпусти.
Учитель,
Есть то, что не хочу познавать.
Плачу я, узнав о тех вещах.
И не хочу учиться
Ласкать тебя,
Своей ощущать.
Совсем не рад тому
Парень, что ему
Учитель сказала: прощай, прощай, прощай.
Ты говоришь, что я нужен,
Что со мной — на всю жизнь,
Ты не права —
Не так сильна,
Отпусти.
Учитель,
Есть то, что предстоит мне познать.
Но есть гордость уже у меня.
И не хочу учиться
Ласкать тебя,
Своей ощущать.
Совсем не рад тому
Парень тот, кому
Попытка уже не нужна,
Чья душа хладна.
Разве только одна…
————————
ONE MORE TRY
(George Michael)
I’ve had enough of danger
And people on the streets
I’m lookin’ out for angels
Just tryin’ to find some peace
I think it’s time
That you let me know
So if you love me
Say you love me
But if you don’t just let me go
‘Cause teacher
There are things that I don’t want to learn
And the last one I had made me cry
So I don’t want to learn to
Hold you, touch you,
Think that you’re mine
Because it ain’t no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
When you were just a stranger
And I was at your feet
I didn’t feel the danger
Now I feel the heat
That look in your eyes
Telling me «No»
So you think that you love me
Know that you need me
I wrote the song,
I know it’s wrong
Just let me go
And teacher
There are things that I don’t want to learn
And the last one I had made me cry
So I don’t want to learn to
Hold you, touch you,
Think that you’re mine
Because it ain’t no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
So when you say that you need me
That you’ll never leave me
I know you’re wrong,
You’re not that strong
Let me go
And teacher
There are things that I still have to learn
But the one thing I have is my pride
Oh, so I don’t want to learn to
Hold you, touch you,
Think that you’re mine
Because there ain’t no joy
For an uptown boy
Who just isn’t willin’ to try
I’m so cold inside
Maybe just one more try