Дафинка Станева Болгария
Кратко е времето
Кратко е времето, мили,
да проправяме нови пътеки
сред усоите с мъхове меки,
дето расне любовното биле.
Тръгна си младото време
с устремени сърни и елени.
Виж, в ръждивата шума на клена
омаляло е лудото стреме.
Но не гаснат сърдечните клади –
още имаме съчки за огън.
рекосили на времето слога,
нека слеем душите си млади.
Поздно…
http://www.stihi.ru/2018/06/08/1648
Свободный перевод с болгарского Александра Борисова
Поздно уж время,милый,
Нам снова пути создавать,
Средь мохом поросшим лежать,
Где зреют любовные были.
Ушло быстротечное время,
Где серны бегут и олени,
Где с рыжими листьями клёна
Закончилось времени стремя.
Но,милый,меня ты послушай,
Знай,в сердце огонь не потушен.
Отступят времени вехи,
Когда мы сольём наши души.