За горизонтом что – проверили,
Их нет, увы,
Как птицы, что не долетели
До широты.
Воспоминания пленительны,
Но тоже гости.
Предчувствия не так, сомнительны,
Как в играх – кости.
Emily Dickinson
886
These tested Our Horizon –
Then disappeared
As Birds before achieving
A Latitude.
Our Retrospection of Them
A fixed Delight,
But our Anticipation
A Dice – a Doubt –
Юрий Сквирский:
Они проверили, что за горизонтом,
И исчезли,
Как птицы, не долетев еще
До своей широты.
Наши воспоминания о них -
Неизменно светлые,
А наши предчувствия,
Как игра в кости, неопределенные.