ЗНАЮ
http://www.stihi.ru/2017/09/12/7489 –
Звучание на грузинском
Вици, ром хширад гагахсендеби,
Роца амквекнад агар викнеби
Гагахсендеба чеми коцна да
Шемогацвеба чемзе пикреби.
Иткви, нетави гавпртхилебоди,
Рмденджер митхра, рамденджер мтхова.
Икнеба севда, млаше цремлеби
Гулши ситбо да... кучаши това.
Авторский подстрочник
Знаю, часто будешь меня вспоминать
Когда меня уже не будет!
Будешь вспоминать мои поцелуи,
Будут осаждать мысли обо мне.
Скажешь - хоть бы я его берегла,
Сколько раз он об этом просил.
И будут - печаль, соленые слезы,
Тепло в сердце... и снег на улице.
Мой художественный перевод
ЗНАЮ
Знаю, что меня ты не забудешь,
И когда уйду: так сильно любишь!
Станешь вспоминать мои объятья,
Буду часто в мыслях досаждать я.
Так уж вышло, разом потеряла...
Я хотел, чтоб сердце понимала.
А теперь печаль и слёзы льются,
Снег, тепло, а песни не поются.