Знаю...

 Звучание на  грузинском

Вици, ром  хширад гагахсендеби,
Роца   амквекнад  агар  викнеби
Гагахсендеба  чеми  коцна да
Шемогацвеба чемзе пикреби.

Иткви, нетави  гавпртхилебоди,
Рмденджер  митхра, рамденджер   мтхова.
Икнеба  севда, млаше  цремлеби
Гулши  ситбо да... кучаши  това.

     Подстрочный  перевод

Знаю, часто  будешь  меня   вспоминать
Когда  меня   уже  не  будет!
Будешь  вспоминать  мои  поцелуи,
Будут  осаждать мысли  обо  мне.

Скажешь- хоть  бы  я его  берегла,
Сколько раз  он об этом просил.
И будут - печаль, соленые слезы,
 Тепло в  сердце... и снег на  улице.


Спасибо  Татьяне Блантер  http://www.stihi.ru/2017/09/13/1997

Знаю часто будешь вспоминать меня.
Навсегда ушедшего в памяти храня.
Каждый поцелуй ощущать во сне,
Просыпаться ночью с мыслью обо мне.

И жалеть вослед - не уберегла,
О любви просившему не дала тепла.
Лишь тоска и слёзы завтра и потом
С равнодушным снегом за твоим окном.




Спасибо  Элле  Есыревой   http://www.stihi.ru/2017/09/16/5513

Твои воспоминанья обо мне,
как завершу свой путь я на Земле,
оставят поцелуев сладкий вкус,
отяготив раздумий скорбных груз.

Всё будешь думать, что ж не берегла,
ведь так кричала боль в его глазах.
Слезой прольётся соль твоей души,
но снег пуржит… и в сердце миражи…


Спасибо  Ирине  Санадзе  http://www.stihi.ru/addrec.html?2017/09/16/7026


Знаю, уйдя, распрощавшись с Землею,
В мыслях твоих я останусь с тобою.
Вспыхнув, моих поцелуев пламя
Хлынет пожаром воспоминаний.

Не сберегла его, не углядела!-
Вслух будешь каяться ты неумело.
Слёзы красавицы отзовутся
В сердце - теплом, снегом – на улице...

Спасибо Нине Шудневой

Ты вспомнишь обо мне,
когда меня не будет.
И пылкую любовь,
и наши поцелуи...

Что не смогла сберечь
Ты горько пожалеешь.
Но снегу вопреки
на сердце потеплеет...



Спасибо  Любовь  Кравцовой http://www.stihi.ru/2017/12/30/10221


Будешь вспоминать,
плакать и рыдать.
Но меня не будет рядом.
 Что ещё сказать?
Поцелуи вспомнят губы.
Память - не унять.
Бережёт любовь кто любит.
 Что ещё сказать?
Высыхают слёзы солью.
Сердцу не живётся с болью.
Не жалей меня, не надо.
 Что ещё сказать?
Под твоим печальным взглядом
я сольюсь со снегопадом
 Что ещё сказать?



Спасибо  Семену Заславскому  http://www.stihi.ru/2018/01/10/10299

Знаю, что часто меня вспоминать
Будешь, когда меня в жизни не станет.
Вкус поцелуев моих перестанет
Сердцу привычную боль причинять.

Скажешь с укором - не уберегла.
Он ведь просил - это не волновало...
Слёзы, печаль - для прощения мало...
Грустно...На улице снежная мгла...


Рецензии
Здравствуйте, Заза! Давно не заглядывала к Вам.
http://www.stihi.ru/2018/07/11/5962 – мой перевод.
Не зная ударения в грузинских словах, расставила наугад
и сохранила в переводе на русском языке. А так ли?

С уважением.

Соколова Инесса   11.07.2018 17:43     Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.