Эпиграмма 298. Virtue
Жизнь добродетельной должна прослыть;
Вторую, после первой, получить.
Each must in virtue strive for to excel ;
That man lives twice that lives the first life well.
Robert Herrick
Примечание переводчика :
Марциал (Marcus Valerius Martialis, около 40 г. - около 104 г. н. э.) был известным римским поэтом, который написал 12 книг эпиграмм. Роберт Геррик вложил некоторые его фразы в свои эпиграммы:
Each must in virtue strive for to excel ;
That man lives twice that lives the first life well.
Здесь, например, вторая строчка является переводом из эпиграммы Марциала:
"hos est
Vivere bis, vita posse priore frui".
Стихи.ру 13 июля 2018 годa