49
и)
Если пьёшь ты вино, пей — вечернее;
Пей — у тюльпаноликого Виночерпия.
Пей мало, пей изредка, — не разбавляй,
Что ты пьёшь — утреннее или вечернее...
з)
Если же ты пьёшь вино, то пробуй старое.
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого Рамы.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
ПОДСТРОЧНИК:
Если пьёшь вино, то пей с мудрыми,
Или же – с улыбающимся, тюльпаноликим юношей.
Не пей много, не кричи [об этом], не разглашай,
[что ты пьёшь].
Пей мало, пей изредка, пей тайно.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
ДРУГОЙ ПЕРЕВОД:
Если пьёшь ты вино, только с умным дели его, друг,
Иль с красавицей тюльпаноликой, стыдливою, друг.
Много лучше не пей и грехов своих не открывай.
Пей один, пей тайком эту чашу счастливую, друг.
(А. Ахматова)
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-049 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/17/6668
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Если же ты пьёшь вино, то пей старое,
Или же – с улыбающимся, тюльпаноликим магом.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
б)
Если же ты пьёшь вино, то пей старое,
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого мага.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
в)
Если же ты пьёшь вино, то пей мудрое,
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого суфия.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей сухо.
г)
Если же ты пьёшь вино, то ищи старое.
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого мага.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
д)
Если же ты пьёшь вино, то ищи мудрое.
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого юноши.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей утреннего.
е)
Если же ты пьёшь вино, то ищи старое.
Или же – с улыбающимся, тюльпаноликим магом.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
ё)
Если же ты пьёшь вино, то ищи старое.
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого Рамы.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.
ж)
Если же ты пьёшь вино, то ищи старое.
Или же – улыбающегося, тюльпаноликого Малого.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай,
Что ты пьёшь. Пей тайно, пей изредка, пей мало.