107
Я в пьяном виде зашёл вчера в погребок,
Увидел хмельного старца с кувшином на плече.
Сказал я: <Почему ты не стыдишься Творца?>
Ответил он: <Бог милостив, пей вино>!>
---------------------------------------
В пьяном виде зашел я вчера в погребок,
С кувшином на плече там хмельной старичок.
Я сказал "Как же ты не стыдишься Аллаха?"
Он ответил "Бог милостив, пей же, сынок!"
----------------------------------------
Лучший перевод в сборнике
Забрёл вчера я под хмельком в знакомый погребок -
Смотрю: с кувшином на плече пьянчужка-старичок.
Спросил его я: "Почему Творца ты не стыдишься?" -
"Бог милостив, - ответил он. - Садись и пей, сынок!"
(С. Словенов)
А вот худший:
Шёл в кабачок и вижу: пьяного пьяней
Старец кувшин несёт подмышкою своей.
"Бога побойся!" - я сказал. А старик:
"Бог-то простит, а ты помалкивай да пей!"
(С. Кашеваров)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960