Ïåðåîïóáëèêîâûâàåòñÿ â äîïîëíåííîì, òåìàòè÷åñêè ðàñøèðåííîì, äîðàáîòàííîì è ðàçäåë¸ííîì íà ÷àñòè (äëÿ óäîáñòâà ÷èòàòåëåé è àâòîðà) âèäå. Íå ïðåòåíäóÿ íà ïîëíîå ïåðâîîòêðûòèå, âêëþ÷àåò â ñåáÿ óæå èçâåñòíûå è "îòêðûòûå" (÷àñòî íååäèíîæäû) ïðèìåðû äîïîëíèòåëüíîãî çâó÷àíèÿ. Äàííûé ìàòåðèàë ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ öåííîñòü äëÿ òåõ, êòî óãëóáë¸ííî ðàáîòàåò â îáëàñòè ðåäàêòóðû è ñàìîðåäàêòóðû.
Òàêæå îí ìîæåò áûòü èíòåðåñåí íà÷èíàþùèì è äàæå ïðîäâèíóòûì "êîìáèíàòîðàì" (òåì, êòî óâëåêàåòñÿ êîìáèíàòîðèêîé), òàê êàê áëèçîê êîìáèíàòîðíîé îáëàñòè ðàâíîáóêâèö, ðàâíîçâóêâèö, êàëàìáóðíûõ ðèôì è ïðî÷åãî èç ýòîé "îïåðû".
Ðàçíîîáðàçíûå ïðèìåðû "ñäâèãà". ×àñòü ("...à äåíü..." - "...êàê...").
18+ (ñîäåðæèò íåíîðìàòèâíóþ ëåêñèêó â âèäå "ôîíåòè÷åñêèõ ôàíòîìîâ")
Ïîýòè÷åñêàÿ ïðåàìáóëà
Ïóñòü øàëîñòü Ýðàòî äëÿ ðàçíîîáðàçüÿ
Êîñí¸òñÿ âñåõ êàçóñîâ ïñåâäîçâó÷àíüÿ:
Îò ìàëåíüêîé õîõìû äî ñâåðõáåçîáðàçüÿ,
Îò ýõî-êàâåðí äî óðîäñòâî-ìû÷àíüÿ.
Äàëåå ïðèëàãàåòñÿ ðàñòóùèé àëôàâèòíûé ñïèñîê ðàçíîîáðàçíûõ åâôîíè÷åñêèõ ñòðàííîñòåé, ìîãóùèõ â ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ( è íå áîëåå òîãî!) ñëó÷àÿõ ïðèâîäèòü ê íåæåëàòåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì çâó÷àíèÿ è âîñïðèÿòèÿ (ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ çèæäèòñÿ íà ôàêòè÷åñêîì ìàòåðèàëå). Íåêîòîðûå åäèíèöû ñïèñêà èäóò íå ïî àëôàâèòó, à ñâîåîáðàçíûìè âêðàïëåíèÿìè-ñîâîêóïíîñòÿìè - ñëîâåñíûìè ãí¸çäàìè; äàëüíåéøåì íàìåðåí ýòè "ñåìåéñòâà" ðàñïðåäåëèòü îïòèìàëüíåå, åù¸ óïîðÿäî÷åííåå.
Êàê ýòèì ïîëüçîâàòüñÿ? Ñïîñîá ïåðâûé: áåð¸òå ìàññèâ ñâîèõ ñòèõîâ (èëè èíîé ñòèõîòâîðíûé ìàññèâ) è çàäà¸òå êàêî-ëèáî èç ýëåìåíòîâ â ïîèñê, ñîîòâåòñòâåííî âîçìîæíîñòÿì ïðîãðàìíîãî îáåñïå÷åíèÿ (ðàáîòû â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå) Âàøåãî êîìïüþòåðà. Ðàçóìååòñÿ, íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî íåêîòîðûå áóêâî/ñëîâîñî÷åòàíèÿ äåçàêòèâèðóþòñÿ â ñâî¸ì íåãàòèâíîì çâó÷àíèè íåêîòîðûìè àêöåíòíûìè, ìåòðè÷åñêèìè è ïðî÷èìè àñïåêòàìè ñòèõà. Îäíàêî "óðîæàé" âñ¸ æå î÷åíü âåðîÿòåí, à ñ ïðèîáðåòåíèåì ïîèñêîâîãî îïûòà îí ìîæåò ñòàíîâèòüñÿ îáèëüíåå (ïðè íàëè÷èè íåáëàãîçâó÷èé â òåêñòå), ò.ê. ïîèñê ïðè âîçðàñòàíèè îïûòà óñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Êîíêðåòíûå ïðèìåðû: çàäà¸ì â âîðäîâñêîì ïîèñêîâèêå: _â_èìåíè_ = [âÛìåíè, âÛìÿ], _è_ìèð = [ýìÈð], _è_áóäòî_ [èáóò-òî] è èñññëåäóåì áîëüøîé ìàññèâ òåêñòà, ïîäëåæàùåãî ðåäàêòóðå, íà íàëè÷èå ïîäîáíûõ íåáëàãîçâó÷èé. ( "ýêñåëå" ìîæíî çàäàâàòü ñðàçó íåñêîëüêî ýëåìåíîâ ïîèñêà.)
Ñïîñîá âòîðîé: Íàáèðàåòå â ñòèõèðñêîì ïîèñêîâèêå ñâîé íèê-íýéì è íóæíîå ñëîâîñî÷åòàíèå: ïîèñêîâèê âûäà¸ò ñïèñîê öèòàò è ññûëîê - îò åäèíè÷íûõ äî íåñêîëüêèõ ñîò, â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ äàííîé êîíñòðóêöèè.
• … à âðàã … [îâðÀã] - ÷àñòî íåæåëàòåëüíîå äâóçâó÷èå.
• … à äåíü … [îäÅíü] - ïðèçûâ íå÷òî îäåòü êîìó-òî.
• … à äíè … [îäíÈ, îäèíîêèå] - "ñàâñýì àäûí" :(
• (…) à ìû … [Àìû] - òàê çâó÷èò â íåóäà÷íûõ ïîçèöèÿõ äâóñëîæíûõ ðàçìåðîâ, íàäî ïîëàãàòü ìí.÷. îò ìåæäîìåòèÿ "àì", îáðåòøåãî íîâóþ "ñóùåñòâèòåëüíóþ æèçíü"; â äðóãîì ñëó÷àå çâó÷èò: [àìÛ] - íåñêîëüêî ëó÷øå
• … à îíà … [ààíÀ] - ãèàòóñ (ñòûêóþùèåñÿ ãëàñíûå, à çäåñü åù¸ è çâóêè îäèíàêîâûå) ðóëèò! ))
• à ñòåïü [àñòÅïü] íåñêîëüêî ïîõîæå íà "òó-ñòÅïü" èç "Ñâàäüáû â Ìàëèíîâêå"; èíûå ñòðàííûå àññîöèàöèè: Àñêëåïèé(?), îñòåïåíèòüñÿ; ó êëàññèêîâ òàêàÿ "êîíñòðóêöèÿ" ðåäêàÿ, íà ïîðòàëå, íàäî ïîëàãàòü, ãîðàçäî áîëåå ÷àñòàÿ.
• … àõ, ó Èíáåð. [àõóÈíáåð] - ñïåöèàëüíî âåðñèôèöèðîâàííûé Ñâåòëîâûì (åñòü è äðóãèå ìíåíèÿ îá àâòîðñòâå) ïðèìåð â îòâåò íà çàùèòó ñòðîêè "ðóáè ëèõóþ ãîëîâó".
• … (ìíå) á îáíÿòü [ (ìíå) áàáíÿòü] çâó÷èò íåáëàãîçâó÷íî
• … (÷òî)á îáíÿòü … [(øòî) áàáíßòü] çâó÷èò íåáëàãîçâó÷íî
• … (÷òî)á ï(îíÿòü) … [áï] - òÿæêîå çâó÷àíèå; ëèáî îáëåã÷àÿ çâó÷àíèå [÷òî ïîíÿòü], èìååì ñìûñëîèñêàæåíèå. Ïîäîáíîå [áï] - "êðàá ïîëç".
• … (÷òî)á óòðîì … [(øòî) áÓòðîì] çâó÷èò íåáëàãîçâó÷íî-ãðóáî
• … áåç íîò … [áèçíÎò] - íåñêîëüêî íåëåïî, íåêèé ôàíòàñòè÷åñêèé ñìûñëîîáðàçóþùèé çâóêîñèíòåñ: åíîò + áèçîí.
• … áîáð … - íå âñåãäà ðèòìè÷åñêè óäà÷íî çâó÷èò â ñòèõå.
• … áûë äåíü … [áûëäÅíü] çà÷àñòóþ ìåòðîðèòìè÷åñêè çâó÷èò èìåííî òàê, áëèçêî ê íåîëîãèçìó "áîëäÅíü".
• … â àäðåñ … [âÀäðåñ] - íåñêîëüêî áëèçêî ê ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ôàìèëèè.
• … â áåëîì … òÿæåëîâàòûé çâóêîñòûê (ïðèìåð ñ ïîðòàëà)
• … (â áëå)ñêå ëåò … [ñêåëÅò] çâóêîïðîãëÿäûâàåò "â áëå…"
• … â èìåíè … [âÛìåíè], ïàäåæíî ïðåîáðàçîâàííîå "âûìÿ"
• … â èñêå ëåò … [âû - ñêåëåò].
• … â ìèð(…) … [âìÈð…] - "âìýð"-"âìèð", âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîäëåæèò çàìåíå.
• … â îáëàêå òàÿ … [âîáëà Êèòàÿ] - âîçìîæíî, "âîáëà" è íå õàðàêòåðíà äëÿ Êèòàÿ, íî êàêàÿ çâó÷íàÿ è îðèãèíàëüíàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ íåóäà÷à!
• … â ýôèð(…) … [âýôÈð(…)]
• … âàñ ðóêó … [âàñðÓêó] - íà ñòèõèðñêîì ïîèñêîâèêå íàáëþäàåòñÿ åäèíîæäû, ó Àô.Ôåòà. ("Ïèñüìà")
• … âäðóã ñëåïî … [ … ] ðèòì íå õîðîø.
• … âåäü ëþäè … [â(è/å)äüëÞäè]
• … âåäü îí [â(è/å)ä¸í], … "âîäèìûé"
• … âîñëåä èäóò … [â îñëå òû äóò] - 2-ÿ ãë. "Å.Î."
• … âîñòðóáèò … [â àñòðó áèò] - ò.å. áèò â (öâåòîê?) àñòðû. Äàëüíåéøèå àññîöèàöèè, ÷àñòè÷íî íåîëîãè÷åñêèå: "ìàñòðóáèò", âàõõàáèò
• … â ñåáå ÿ [âñåáÅÿ]
• … âñåãäà ðàäóãà … [âñåãäàðÀäóãà] òàêîå ñáîÿùåå çâó÷àíèå ïîÿâëÿåòñÿ, íàïðèìåð, â 3-õñëîæí. ìåòðàõ (àíàïåñò è ïð.), âçÿòî ñ æèâîãî ïðèìåðà.
• … âû á óòðîì … [âûáÓòðîì] ~ [âúèáóò ðîì] - õîòÿ ýòî è áåññïîðíî (îêñþìîðîí!) ñïîðíîå ñëûøàíèå.
• … âû â … [âûâ] ïîëóíåîëîãè÷åñêîå äåïðè÷àñòèå îò ãë. "âûòü", èíîãäà òàê ïðèìåðíî è çâó÷èò.
• … âû ëè … [âÛëè] - îò ãë. "âûòü"
• … âûïîëç ðàê … [âûïàë ñðàê] - ñðî÷íî ê ïðîêòîëîãó! À åñëè ÷èòàòü, íå îãëóøàÿ, òî [âûïàë çðàê] - ñðî÷íî ê õèðóðãó-îêóëèñòó…
• (÷àñòü êð.ïðèë.ìí.÷.)âû ñòèõè [âûñòèõÈ]- ïî êàëüêå "âÛâèõè", "âÛêðåñòû" + "æåíèõè", "ñòàðèêè"; "âûñòèëÀòü", "âûíîñÈ", "îáëåêÈ".
• … ãëóáü … [ãëóïü] - ÷àñòî èëè âñåãäà çâó÷èò êàê "ãëóïü", "ãëóïîñòü".
• äà è áëèçü … [äîèáëÈñü] è òàêîå áûâàåò… â òåêñòàõ ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ, äàæå è íà ïîðòàëå ìîæíî íàéòè. Ëó÷øå, ïîæàëóé, ÷èòàòü ïî-ãðå÷åñêè, íå îãëóøàÿ.
• … äàæå Ðàÿ … [äîæèðÀÿ] - ýòî áûë ÿâíî íå òîò "ðàé"…
• … äàíû íå çðÿ… [äîíûíå çðÿ] - ñìûñëîíàðóøàþùåå çâó÷àíèå! Åñëè, êîíå÷íî, ðå÷ü èä¸ò íå î âÈäåíèè-âçèðàíèè.
• … äîáð … - íå âñåãäà ðèòìè÷åñêè óäà÷íî çâó÷èò â ñòèõå.
• … äóøè … â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñëîâî "äóøà" â ðîä. ïàä. ìîæåò çâó÷àòü êàê ïðèçûâ "(çà)äóøèòü", îñîáåííî ýòî àêòóàëüíî â ñìûñëîïîäõîäÿùèõ äëÿ "óäóøåíèÿ" ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ.
• … (áëåñòÿùè)å áóñû … [èáÓñû] ïðè îïðåäåë¸ííûõ îñîáåííîñòÿõ ÷òåíèÿ èíîãäà îçâó÷èâàþòñÿ è [(áëåñòßùè) åáÓñû] - ÷òî óñóãóáëÿåò ìàòîïîäîáíîå çâó÷àíèå ýòîãî ôàíòàñòè÷åñêîãî íåîëîãèçìà â âèäå ñóùåñòâèòåëüíîãî ìí.÷., ïðåäïîëîæèòåëüíî ìóæñêîãî ðîäà (íî ìîãóò áûòü è ñðåäíèé, è æåíñêèé ðîäÛ).
• … åãî ìèð … [Åâî-ìèð] 1) ìèð Åâû èëè 2) ïðîñòî ìåòðî-ðèòìè÷åñêè íåëåïîîå çâó÷àíèå
• … åãî òàéíû … [Åâî-òàéíû] - ñì.âûøå; èëè æåíñêèå òàéíû, ïî÷åìó-òî ñîîòíåñ¸ííûå ñ ìóæ÷èíîé? Èëè òàê ãîâîðèòñÿ î ëèöàõ íåòðàäèöèîííîé îðèåíòàöèè? - Ìåòðî-ðèòì âàì â ïîìîùü!
• … (ïîöåëîâàë) å¸ á [ … å ¸ï/ éý éîá/ (åé)-åé, ¸á] - ðàçíî÷èòàåìûé ìàò
• … (äåâà) æåëàåò … [äåâà æå ëàåò] - èíîãäà òàêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ìîæåò óõóäøèòü ñòèõè-íîñèòåëè äî ñàìîïîðîäèéíîñòè.
• … æå íÿíå … [Æåíßíè] - íåîëîãè÷åñêèé ñèíòåç "Æåíè" è "íÿíè", ò.ê. "æå" ôîíåòè÷åñêè ïðèðîñëî, ìîãóò áûòü è äð. àññîöèàöèè, íàïðèìåð ñâÿçàííûå ñ î÷åíü "íþíèñòîé" æåíèòüáîé.
• … (ïîëåç â êàðìàí) çà ëóïîé … [çàëÓïîé] - ìàò, åñòü äàæå ïðèìåðû (ñòèõè äëÿ äåòåé) íà äàííîì ïîðòàëå…
• … çàïèñü äàòñêîãî (õðîíîãðàôà) … [çà ïèçüäàòñêîãî õðîíîãðîôà …] âèäíî "õîðîø õðîíîãðàô" ! ))) ðàçóìååòñÿ, ýòî ìàò.
• … çàøòðèõóþ … ["íå ñîâñåì" áëàãîçâó÷íîå îêîí÷àíèå ñëîâîôîðìû], ìàò.
• … è áàë … [èáÀë] ìàòîïîäîáíîå, ãë.ïðîø.âð, íåñîâ âèäà, åä.÷. Èíîãäà (â êîíòåêñòå) âûñòóïàåò êàê ïðÿìîé è êðàéíå íåóìåñòíûé ìàò!
• … è áàëêà … [èáÀëêà, èáÀëêàìè, èáÀëêîþ] ìàòîïîäîáíîå
• … è áàëîê [èáÀëîê] ìàòîïîäîáíîå
• … è áèòâîþ … [èáè òâîþ] ìàò
• … è áÈòüñÿ … íå ñîâñåì áëàãîçâó÷íî
• … è áëèçü [èáëÈñü] ìàò
• … è áîêàë … [èáî êàë] - ñèíîíèì: òàê êàê ýêñêðåìåíò
• … è áóäòî … [èáóò-òî] ìàòîïîäîáíàÿ äåôèñíàÿ ñâÿçêà
• … è áóñû … [èáÓñû] - ñì. … å áóñû …
• …( )è è… äîïóñòèìî, íî íå âî âñåõ ïîçèöèÿõ - ñì. ó À.Ôåòà, õîòÿ, âîçìîæíî, è ó íåãî åñòü ðåäêèå íåóäà÷è â ýòîì ñëó÷àå.
• … è èì(è) [èÈì(è)] ãèàòóñíàÿ íåçâó÷íîñòü
• … è èõ … [èÈ]
• … è ìèð … [ýìÈð] âîñòî÷íûé ïðàâèòåëü
• … è îí … [èÎí] - ôèçè÷. òåðìèí, èìÿ
• … è ïàë [èïÀë] íå ñîâñåì áëàãîçâó÷íî
• … è ïàëêà [ïàëêà-èïÀëêà]
• … è ïåòü [èïÅòü] ìàòîïîäîáíîå
• … è ïå(íèå/ëè/) … [èïÅ(íèå/ëè/]
• … è ðàíåö [èðÀíåö]
• … è øàã … [èøàê].
• … (ïîðâàë øòàíû) è ðàíåö … [èðàíåö] - ïðèìåð ñ ïîðòàëà.
• … èäó' ïî … [è äóïà] - ñèíîíèì: è çàä (äèàëåêòíîå, óêð.)
• … èëè èñê … - èç-çà ãèàòóñà: ëèçàòü, Ëèçêà, èñê Èëüè, Èëèîíà - êàêèå-òî çâóêîíàì¸êè…
• … (ñâî)é îáóçäàâ [ßáó çäàâ] - íåáëàãîçâ. èìÿ ñîáñòâ. (ßá) + äååïð. "ñäàâ" (îò ãë. "ñäàòü")
• … (ýòî-, áîëüøî-)é îïåðû [¸ïåðû]
• … ê Ãîëãîôå … [êã] - òÿæ¸ëàÿ çâóêîñòûêîâêà
• … ê ãîðëó … [êã/ãã] - òÿæ¸ëàÿ çâóêîñòûêîâêà
• … ê îêíó … [êàêíÓ] - ãë. 1-ãî ëèöà åä.÷. áóä.âð.
• … êàçà÷üÿ … [êîçÀ' ÷üÿ] - îäíîóäàðíàÿ èíâåðñèðîâàííàÿ ñâÿçêà èíîãî ñìûñëà, ïðîùå ãîâîðÿ çâó÷èò âîïðîñ: "×üÿ êîçà?"
• … êàê àëìàç … [êÀêàë ÌÀÇ] - "êàêàë(à) ãðóçîâàÿ ìàøèíà (ÌÀÇ)
• … êàê àðàá … [êàêà - ðàá; êàêà, ðàá] - âìåñòî ñðàâíåíèÿ ñ àðàáîì ïîÿâëÿåòñÿ "ðàá" äà è ê òîìó æå "êàêà" - íå÷òî íåãîæåå èç äåòñêî-ðîäèòåëüñêîãî ñëîâàðÿ.
• … êàê à … [êÀêà/êàêÀ…] - ó Ôåòà â 20.000-àõ ñëîâ íåò.
• … êàê àðàï … [êàêà, ðàá] - àíàëîãè÷íî "êàê àðàá(ó)"
• … êàê äåòñòâî … [êàäÅòñòâî] ïîõîæå ïî çâó÷àíèþ.
• … êàê äûì … [êàêäÛì] - ïîõîæå íà òþðêîïðîèçâîäíûé òîïîíèì
• … êàê êàøà … [êàêÀøà] - òàêóþ "êàøó" íå âñÿêèé ðåøèòñÿ åñòü :)
• … êàê êàøêà … [êàêêÀøêà/êàêÀøêà] - ýòà "êàøà" åù¸ õóæå )))
• … êàê ëàäîíü … [êÀêëà äîíü]
• … êàê ë¸ä … [êàêë¸ò] íåáëàãîçâ. - îñòà¸òñÿ òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ íà êàêèõ àðîäèíàìè÷åñêèõ è ðåàêòèâíûõ ïðèíöèïàõ çèæäåòñÿ äåéñòâèå "êàêë¸òà" - íåîëîãè÷åñêè íàçâàííîãî íîâîãî ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà.
• … êàê îñåíü [êàêÎñåíü, êîêîñ] - òàêîé áîëüøîé ÿäð¸íûé êîêîñîâûé îðåõ
• … êàê îñû … [êîêÎñû] - îðåõè ëåòàþùèå :)
• … êàê ñíû … [êàêñíÛ] - íå ñîâñåì áëàãîçâó÷íî, è àññîöèàöèè íå ñîâñåì…
• … êàê ñîí … [êàêñÎí] - ñòðàííîå çâó÷àíèå, åñëè âñëóøàòüñÿ… è åù¸ ïîõîæå íà "êëàêñîí", ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ñèãíàëèëè íà àâòî è ò.ä.
• … êàê òà … [êàêòÀ] - íåçâó÷íî-íåáëàãîçâó÷íîå
• … êàê òåíü … [êàêòÅíü] - óìåðåííî-íåáëàãîçâó÷íî
• … êàê ó (Êàòè) … [êÀêó] íåãîæåå â äåòñêîì ñëîâàðå (èëè äàæå "íàâîç")… ó Ôåòà 4 ñëó÷àÿ èç 20000, íî ñ ôîíåòè÷åñêîé îïîðîé íà âòîðîå "ê".
•… êàê ó íàñ … [êàêóíÀñ] - ïðèáàëòèéñêàÿ ôàìèëèÿ ñî ñìåù¸ííûì óäàðåíèåì: íå "ÊàêÓíàñ", à "ÊàêóíÀñ" :)
• … êàê óòðî … [êàêÓòðà] - "êàêÓòðà" - ýòî âàì íå Áðàõìàïóòðà ))
• … êàê óòðîì … [êàêÓòðàì] - ñì. âûøå…
• … êàê ÷àé … [êàê÷Àé] - ÷óòîê êàêàôîíè÷íî èëè "ïî-òþðêñêè"...
Ïðîäîëæåíèå çäåñü http://www.stihi.ru/2018/08/07/6844