106
м)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы; чалму я продаю за звуки флейт;
Посланцев войска лжи я продаю задаром
Их чётки, оптом: за пиАлу*, что в Вине**.
н)
Короны ханов и царей я продаю!
Венцы; чалму за звуки флейт я продаю!
Посланцев войска лжи я продаю!
За пиалУ* Вина** всех оптом продаю!
* — оказывается, слово пиАла имеет ещё одно ударение: пиалА.
** — сложно судить о каком вине здесь речь: или пить, нежели быть кем-то из них, или, ничто все богатства перед вдохновением пиита. Ну, вроде как, акценты расставить получилось... Хотя, всё же, мне кажется, что и там и там, всё о Том же Вине.
ПОДСТРОЧНИК:
Я продаю короны ханов и венцы царей.
Продаю чалму из касаба за звуки флейты.
Чётки - посланцев войска лжи -
Я оптом продаю за пиалу вина.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Ссылка: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-106 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/06/8733
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы, чалму я продаю за звуки флейты
Посланцев войска лжи я продаю
Их чётки, оптом: за пиалу откровений
б)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы; чалму за звуки флейты продаю.
Посланцев лжи - их чёток маскарад
За пиалу вина я продаю
в)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы; чалму за звуки флейты продаю.
Посланцев войска лжи - их чёток маскарад
За пиалу вина я оптом продаю
г)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы; чалму за звуки флейты продаю.
Посланцев лжи - их чёток шумный маскарад
За пиалу вина от Бога продаю
д)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы; чалму за звуки флейты продаю.
Посланцев лжи - их чёток грустный маскарад
За пиалу вина от Бога продаю
е)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы, чалму за звуки флейты продаю
Посланцев войска лжи их чётки продаю
За пиалу вина всех оптом продаю
ё)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы, чалму за звуки флейты продаю
Посланцев войска лжи я продаю
За пиалу вина всех оптом продаю
ж)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы, чалму я продаю за звуки флейты
Посланцев войска лжи я продаю
За пиалу вина всех оптом продаю
з)
Короны ханов и царей я продаю
Венцы, чалму за звуки флейты продаю
Посланцев войска лжи я продаю
За пиалу вина всех оптом продаю
и)
Короны ханов и царей за пиалу
Венцы — за звуки флейты — и чалму
Посланцев войска лжи за пиалу
Я продаю их всех за пиалу
й)
Короны ханов и царей за пиалу
Венцы; чалму за звуки флейт и пиалу
Посланцев войска лжи за пиалу
Я продаю их всех за пиалу
к)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы, чалму я продаю за звуки флейт
Посланцев войска лжи я продаю
Их чётки, оптом: за вино что в пиале
л)
Я продаю короны ханов и царей
Венцы, чалму я продаю за звуки флейт
Посланцев войска лжи я продаю
Их чётки, оптом: за пиалу, что в вине.