120
Из всех прошедших этот длинный путь
Где вернувшийся, чтобы расспросить его?
Берегись, на этом перепутье алчности и нужды
Не оставляй ничего, ибо не вернёшься назад.
----------------------------------------------------
Из всех прошедших этот длинный путь,
Вернулся ль кто, чтоб распросить про суть?
На перепутьи алчности с нуждою
Коль бросил что - назад не повернуть.
----------------------------------------------------
Точнее всего перевод:
Ты слыхал, чтоб пройдя до конца этот путь,
К нам назад возвратиться сумел кто-нибудь?
Берегись, в мире властвует алчность и злоба,
Миг упустишь - его никогда не вернуть.
(Н. Стрижков)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960