123
Не отчаивайся в милости Творца и милосердии Господа
Из-за великих грехов и проступков.
Если даже ты сегодня дремлешь пьяный вдребезги,
То завтра он простит [твои] тлеющие кости.
----------------------------------------------------
1)
Не отчайся в Творца милосердьи, сбрось страх,
И покайся в проступках, великих грехах.
Если даже ты спишь нынче вдребезги пьяный
Он назавтра простит истлевающий прах
2)
Уповать, в милосердьи отчаясь, не бросьте,
И покайтесь в проступках, греховной коросте.
Если даже сегодня ты вдребезги пьян,
То назавтра простит Он гниющие кости.
------------------------------------------------------
Ближе к тексту перевод:
Знай: великий грех - не верить в милосердие Творца.
Если ты, в грехах увязший, превратился в сквернеца,
Если ты в питейном доме спишь теперь, смертельно пьян -
Он простит твой остов тленный после смертного конца.
(В. Державин)
Но он явно тяжеловесен. Полегче, но дальше от текста:
Веселясь беззаботно, греша без конца,
Не теряю надежды на милость Творца.
Снова, пьяный мертвецки, лежу под забором...
Лягу в землю - Создатель простит мертвеца!
(Г. Плисецкий)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960