138
Тот, кто исходил [этот] мир своими ногами,
Кто прошёл в стремлении познать его оба мира,
Не знаю, известно ли ему более того,
[Что знаем мы] о делах [мира], как он есть?
-----------------------------------------------
Ногами весь мир истоптал, увлечен
Стремленьем познать все с обеих сторон.
Не знаю, узнал ли он что-то иное
Чем мы, наблюдая, как нам виден он.
----------------------------------------------------
Ближе всего к тексту в сборнике перевод:
Кто исходил наш мир (и даже - весь!),
Стремясь познать в нём оба мира здесь,
Не знаю - больше ли того он знает,
Что знаем мы о мире, как он есть?..
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960