162
Говорят: <Все воздержанные люди
Воскреснут такими же, какими умрут>.
Мы потому всегда с вином и возлюбленными,
Что, быть может, нас так и воскресят.
----------------------------------------------------
Воздержанных людей, нам говорят,
Такими же на землю возвратят.
Мы потому всегда с вином и с милой,
Что, может быть, нас так и воскресят.
----------------------------------------------------
Лучший в сборнике перевод:
Воздержанные люди все подряд
Такими же воскреснут, говорят.
А мы - с вином, с красавицей, в надежде,
Что в Судный день нас так и воскресят.
(X. Маиувахов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960