905 - Между нами
з)
Есть Море –
Между мною и остальными –
Но связь между нами –
Цветы – Служения.
ОРИГИНАЛ:
905
Between My Country – and the Others –
There is a Sea –
But Flowers – negotiate between us –
As Ministry.
ЯНДЕКС-ПЕРЕВОДЧИК:
Между моей страной и остальными –
Есть море –
Но цветы – переговоры между нами –
Как Служение.
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмилия Дикинсон - 8 (Валентина Сокорянская)
http://www.stihi.ru/2012/07/06/6763
Э. Дикинсон. 905. Between My Country and the Other (Борис Бериев)
http://www.stihi.ru/2015/08/08/7264
Э. Дикинсон. 905. Between My Country and the Other (Ольга Денисова 2)
http://www.stihi.ru/2017/04/11/10816
Эмили Дикинсон Between My Country and the Others.. (Сергей Долгов)
http://www.stihi.ru/2018/07/21/5774 — с небольшими комментариями относительно текста оригинала.
Эмили Дикинсон. Когда море по колено... (Иветта Дубович Ветка Кофе)
http://www.stihi.ru/2018/07/25/4932
Эмили Дикинсон Цветочная дипломатия (Елена Смэлт)
http://www.stihi.ru/2018/07/27/6949
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Между страной моей и остальными –
Есть Море –
Цветов – как переговоров между нами –
Служения.
б)
Страной моей и остальными –
Правит Море –
Цветы – как связи между нами –
Духовные.
б)
Между страной моей и остальными –
Есть Море –
Цветы – как связь между нами –
Но духовная.
в)
Между страной моей и остальными –
Есть Море –
А Цветы – связь между нас –
Как Служение.
г)
Между мною и остальными –
Есть Море –
А Цветы – между нами связь –
Как Служение.
д)
Между мною и остальными –
Есть Море –
Но связь между нами – Цветы –
Как Служение.
е)
Между мною и остальными –
Есть Море –
Где связь между нами – Цветы –
Как Служение.
ё)
Есть Море –
Между мною и остальными –
Где связь между нами
Цветы – и Служение.
ж)
Есть Море –
Между мною и остальными –
Но связь между нами –
Цветы – Служению.
и)
Есть Море –
Между мною и остальными –
Но связь между нами –
Цветы – к Служению.
й)
Есть Море –
Между мной и остальными –
Но между нами –
Связь – Цветы – к Служению.