168
Настало утро, встань, о изнеженный!
Потихоньку пей вино и играй на лютне.
Ибо тот, кто здесь, [в этом мире], - не пробудет долго,
А из тех, кто ушёл, никто не вернётся.
----------------------------------------------------
О изнеженный, утро настало, вставай!
Пей тихонько вино и на лютне играй.
Ибо кто в этом мире - пробудет недолго,
Кто ушел - не вернется назад, не мечтай.
----------------------------------------------------
Ближе всего к тексту перевод
О изнеженный, утро настало - вставай!
Пей вино не спеша и на лютне играй:
Ведь никто в этот мир не приходит надолго,
Из ушедших никто не вернётся в наш край...
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960