174
Если раздобудешь ты два мана вина,
Пей вино в любом обществе и в любом собрании.
Тот, кто сотворил мир, не нуждается
Ни в усах таких, как ты, ни в бороде таких, как я.
---------------------------------------------------
Ман - 800-850 г. По другому варианту 500 г.
1)
Если ты раздобудешь, приятель, два мана вина,
Выпивай их в собраньи и обществе всяком до дна.
Для творца всеблагого миров и всего во Вселенной
Ни усы от тебя, ни моя борода не нужна.
2)
Если ты раздобудешь вина иногда,
То в собраньи любом выпивать не беда.
Не нужны сотворившему мир с небосводом
Ни усы от тебя, ни моя борода.
----------------------------------------------------
Точнее всего перевод:
Если мана два вина раздобудешь - пей:
При любой компании пей - да не жалей!
Не нуждается Творец, ты уж не посетуй,
Ни в усах таких вот, ни в бороде моей...
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960