227
Если бы, как Творец, я властен был над Вселенной,
Я совсем низверг бы это небо
И создал вновь такое, под которым легко
Исполнялись бы желания благородных [людей].
---------------------------------------------------
Если был бы я Творцом, властью сил природных,
Я низверг бы эту чашу злых небес, негодных.
Небо создал бы такое, под которым бы легко
Исполнялись бы желанья только благородных.
---------------------------------------------------
В сборнике мало переводов приближенных к тексту.
Ближе всего:
Был бы я сегодня властен над Вселенной, как Творец,
То - низверг бы это небо и создал бы, наконец,
Вновь такое, под которым исполнялись - и легко бы! -
Все желанья благородных и отзывчивых сердец.
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960