Эквиритмический перевод песни «»Monkey»» английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома «Faith» (1987).
С 21 августа 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Шестой сингл после «One More Try» (1988)(http://www.stihi.ru/2018/06/07/9288) и четвёртый подряд с дебютного сольного альбома Джорджа Майкла «Faith» («Вера» 1987), возглавивший американский хит-парад. На сленге словом «Monkey» («Обезьяна») называют наркотик (обычно героин), вызывающий зависимость, но это может означать любую зависимость или навязчивость. Кому Джордж посвятил эту песню точно не известно. Оригинальный конверт сингла содержал только надпись «Monkey.» на белом фоне.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kA9NNq_6N-w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2qtg4L2TsL4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=I4jlJxseR18 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=BUg1m_01fls (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
20-George_Michael_-_Monkey.mp3
МАРТЫШКА
(перевод Евгения Соловьева)
Что ж ты не можешь
Порвать с мартышкой, прочь гоня?
Ей отдавшись, похоже,
Любишь ты мартышку свою, не меня.
Что ж ты не можешь?
Зачем делить подружку должен я с мартышкой (мартышкой)?
С той мартышкой (ей, ей, ла-ла)
Досчитал я:»Пять»,
Но не знаю, как, должен открывать
Когда я глаза?
Если только опять
Поцелуешь так, повернув всё вспять.
(Вспять, вспять, время вспять, вспять, время вспять, вспять, целуй же опять)
Момент настал
Получить мой идеал.
Обещай, что так не будешь делать впредь.
Написал бы тебе в душу,
Но меня ты знаешь лучше.
Если я просить продолжу, может, просьбу выполнишь, ответь?
Что ж ты не можешь
Порвать с мартышкой, прочь гоня?
Ей отдавшись, похоже,
Любишь ты мартышку свою, не меня.
Что ж ты не можешь?
Зачем делить подружку должен я с мартышкой (мартышкой)?
С той мартышкой (ей, ей, ла-ла)
Всё — твои друзья,
Но не знаю, как на их гнусность я
Раскрою глаза.
Да, мартышка здесь опять.
Хочешь ли её, повернув всё вспять?
(Всё вспять, вспять, всё вспять, вспять, так не делай опять)
Старался я,
Но в твоей башке фигня.
Так что больше не хочу тебя просить.
Говоришь ты мне, что любишь,
Без меня, мол, жить не будешь,
Но танцуешь ты, пока тебя мартышка дёргает за нить.
Что ж ты не можешь
Порвать с мартышкой, прочь гоня?
Ей отдавшись, похоже,
Любишь ты мартышку свою, не меня.
Что ж ты не можешь?
Зачем делить подружку должен я с мартышкой (мартышкой)?
С той мартышкой (ей, ей, ла-ла)
(Эта обезьянка)
(Эта обезьянка)
(Эта обезьянка)
(Эта, эта обезьянка)
Не смотри, там мартышка за спиной.
Не смотри, там мартышка сзади.
Не смотри, там мартышка за спиной.
Не смотри, там мартышка сзади.
Обещаешь, что не будешь делать впредь.
Если я просить продолжу, может, просьбу выполнишь, ответь?
Что ж ты не можешь
Порвать с мартышкой, прочь гоня?
Ей отдавшись, похоже,
Любишь ты мартышку свою, не меня.
Что ж ты не можешь?
Зачем делить подружку должен я с мартышкой (мартышкой)?
С той мартышкой (ей, ей, ла-ла)
Что ж ты не можешь
Порвать с мартышкой, прочь гоня?
Ей отдавшись, похоже,
Любишь ты мартышку свою, не меня.
Что ж ты не можешь?
Зачем делить подружку должен я с мартышкой (мартышкой)?
С той мартышкой (ей, ей, ла-ла)
(Эта обезьянка)
(Эта обезьянка)
(Эта обезьянка)
(Эта, эта обезьянка)
————————
MONKEY
(George Michael)
Why can’t you do it?
Why can’t you set your monkey free?
Always givin’ into it
Do you love your monkey or do you love me?
Why can’t you do it?
Why do I have to share my baby with a monkey (monkey)
Monkey (monkey yeah, y-yeah, la-la)
Oh I count to ten
But I don’t know how and I don’t know when
To open my eyes
If you kiss me again
Like you did just now, like you did just then
(Then, then, did it then, then, did it then, then, just do it again)
I’ve had the rest
Now it’s time I had the best
So you tell me that you won’t do anymore
Well I’d write your heart a letter
But I think you know me better
If I keep on askin’ baby, maybe I’ll get what I’m askin’ for
Why can’t you do it?
Why can’t you set your monkey free?
Always givin’ into it
Do you love your monkey or do you love me?
Why can’t you do it?
Why do I have to share my baby with a monkey (monkey)
Monkey (monkey yeah, y-yeah, la-la)
Oh I hate your friends
But I don’t know how and I don’t know when
To open your eyes
Yes the monkey’s back again
Do you want him now like you did back then?
(Back then, then, back then, then, don’t do it again)
I tried my best
But your head is such a mess
So I guess that I don’t want you anymore
Well you say you care about me
That you just can’t do without me
But you keep on dancin’ baby ’til that monkey has you on the floor
Why can’t you do it?
Why can’t you set your monkey free?
Always givin’ into it
Do you love your monkey or do you love me?
Why can’t you do it?
Why do I have to share my baby with a monkey (monkey)
Monkey (monkey yeah, y-yeah, la-la)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-m-m-m-monkey)
Don’t look now, there’s a monkey on your back
Don’t look now, there’s a monkey on you
Don’t look now, there’s a monkey on your back
Don’t look now, there’s a monkey on you
So you tell me that you won’t do anymore
If I keep on askin’ baby, maybe I’ll get what I’m askin’ for
Why can’t you do it?
Why can’t you set your monkey free?
Always givin’ into it
Do you love your monkey or do you love me?
Why can’t you do it?
Why do I have to share my baby with a monkey (monkey)
Monkey (monkey yeah, y-yeah, la-la)
Why can’t you do it?
Why can’t you set your monkey free?
Always givin’ into it
Do you love your monkey or do you love me?
Why can’t you do it?
Why do I have to share my baby with a monkey (monkey)
Monkey (monkey yeah, y-yeah, la-la)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-monkey)
(Monkey, monkey-m-m-m-monkey)