234
Этот [мир] - изображение, которое ты отлил
из нашего бытия.
Ты толкнул нас на сотни странных поступков.
Я не могу быть лучше того, [чем сейчас],
Потому, что в своём тигле ты таким отлил меня.
---------------------------------------------------
Ты сей мир - изображенье с бытия отлил благим.
На поступков странных сотни - Ты толкнул перстом своим.
Пусть сомнений колют иглы, не могу я быть другим,
Ведь в своем небесном тигле Ты отлил меня таким.
---------------------------------------------------
наиболее точный перевод в сборнике
Этот мир - изображенье - Ты отлил из бытия,
И к поступкам очень странным нас толкает блажь Твоя..
Я ведь не могу стать лучше, чем сегодня, потому что
Вот таким меня отлил Ты в тигле, помыслы тая!..
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960