235
Один глоток старого вина лучше вновь приобретённого царства.
Лучше избегай всего, что не вино.
Одна чаша сто раз лучше царства Фаридуна,
Черепок от горлышка жбана лучше венца Кай-Хусрау.
---------------------------------------------------
Фаридун - легендарный царь Ирана, законный наследник Джамшида,
возведённый на престол народом под руководством кузнеца Каве после освобождения
Ирана от многолетней тирании шаха-деспота Заххака, которого он заточил в горе
Демавенд. В литературе Фаридун - символ освобождения от иноземного гнёта,
идеал справедливости. Герой поэмы Фирдоуси <Шах-наме>.
Кай-Хосров (Кей-Хосров, Кей-Хосроу, Кай-Хусрау, Хосров) - легендарный шах
древнего Ирана. Символ воинской доблести, справедливости и могущества.
Пусть вино в глотке не ново, лучше всяких новых царств.
Избегай всего хмельного, за изъятием винца,
Чаша сока в сто раз лучше славы, трона и дворца,
Черепок от горла жбана лучше царского венца.
---------------------------------------------------
В сборнике ближе всего к тексту:
Молодого царства слаще старого вина глоток!
Лучше избегай всего, что - не вино: таков урок...
Во сто раз одна лишь чаша царства Фаридуна краше,
А венца Хосроу стоит даже жбана черепок!..
(С. Словенов)
Из более вольных отметил бы
Глоток вина ценнее царства, знай.
Всего, что не вино, ты лучше избегай.
И чашу винную, и черепок от жбана
На царство Фаридуна не меняй.
(X. Манувахов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960