Эквиритмический перевод песни «A Groovy Kind of Love» английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома «Buster: The Original Motion Picture Soundtrack» (1988).
С 4 сентября 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 16 октября 1988 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Это первая песня, написанная нью-йоркскими студентами Тони Уайном (Toni Wine) и Кэрол Сэйджер (Carole Bayer Sager), впоследствии вошедшими в «Зал славы композиторов». Название песни было ранним использованием тогдашнего сленгового слова «groovy»(«клёво»). Уайн, которому тогда было 17 лет, сказал: «Кэрол придумала «Клёво типа… клёво типа… клёво…» и мы начали говорить:»Типа клёво, типа клёво, типа…» и я не знаю, кто придумал «любовь», но это было ‘Клёвая любовь’. И мы написали песню за 20 минут. Это было потрясающе. Просто вылетело изо рта, и за роялем, это была очень быстрая и легкая песня.» Они отдали песню гастролировавшей в 1965 году в США британской группе The Mindbenders («Изменяющие сознание»)(http://www.stihi.ru/2015/04/18/8291). Во время гастролей лидер группы Уэйн Фонтана (Wayne Fontana) оставил группу прямо посреди концерта, и ведущим вокалистом стал Эрик Стюарт (Eric Stewart). Он и спел эту песню, ставшую первым синглом группы без Фонтана, и достигшим 2 строчки чарта в США и Великобритании. Впоследствии её исполняли Петула Кларк (Petula Clark), Сонни и Шер (Sonny and Cher), Нил Даймонд (Neil Diamond) и другие, а в 1988 году она возглавила хит-парады в исполнении Фила Коллинза. Как и предыдущий свой хит «Separate Lives» («Разная жизнь» 1985) (http://www.stihi.ru/2015/11/24/10203), Коллинз записал её для фильма «Buster» («Бастер» 1988), где исполнил главную роль. Ещё одна песня из фильма «Two Hearts» («Два сердца») также возглавила британский чарт. С этой песней Коллинз в пятый раз возглавила британский чарт, и в третий — американский после «Easy Lover» (!985).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HsC_SARyPzk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cWy6yjjMKk0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PgPthI5Rbkw (http://www.stihi.ru/) (Кадры из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=nqHgHQ0E3t8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988>)
http://www.youtube.com/watch?v=f6RQmhPYfSE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=zrspTXQO1-A (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=LQ5v4XIWHKU (http://www.stihi.ru/) (Прощальный тур 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=b3kXqlJhGuE (http://www.stihi.ru/) (The Mindbenders 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=ddcIunulJi4 (http://www.stihi.ru/) (The Mindbenders концерт)
КЛЁВАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Если в сердце грусть,
Надо мне чуть-чуть:
На тебя взглянуть,
И слабеет грусть.
Если рядом ты,
Слышу сердца стук твой,
И дыханье ухо
Греет мне.
Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.
И, когда захочешь,
Ты меня раскрутишь
На всё, что ты хочешь,
В день и час любой.
Поцелуй же твой —
Как мороз по коже,
Не унять мне дрожи
Изнутри.
Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.
Если в сердце грусть,
Надо мне чуть-чуть:
На тебя взглянуть,
И слабеет грусть.
Мне в твоих руках
Ничего не важно,
Пусть мир рухнет даже
Всё равно.
Согласись сейчас,
Детка, что у нас
Просто клёвая любовь.
У нас есть клёвая любовь.
У нас есть клёвая любовь, о-о!
У нас есть клёвая любовь.
—————————
A GROOVY KIND OF LOVE
(Carole Bayer Sager, Toni Wine)
When I’m feeling blue,
All Ihave to do
Is take a look at you,
Then I’m not so blue
When you’re close to me,
I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear
Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love
Anytime you want to
You can turn me onto
Anything you want to,
Anytime at all
When I kiss your lips,
Ooh I start to shiver
Can’t control the quivering inside
Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love
When I’m feeling blue,
All I have to do
Is take a look at you,
Then I’m not so blue
When I’m in your arms,
Nothing seems to matter
My whole world could shatter,
I don’t care
Wouldn’t you agree,
Baby you and me
Got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love