245
Господи, открой мне двери насущного хлеба,
Без одолжений этих подлецов дай [мне] то, что есть.
Держи меня настолько пьяным вином,
Чтобы от беспамятства у меня не было никаких хлопот.
----------------------------------------------------
Господь, прошу, насущный хлеб мне дай, чтоб есть,
Без одолжений подлецов дай то, что есть.
Держи меня Ты от вина настолько пьяным,
Чтоб от беспамятства хлопот не ведал здесь.
----------------------------------------------------
Точнее всего перевод
Даруй мне, Господи, покой и хлеб насущный днесь -
Без одолжений подлецов снабди же тем, что есть:
Держи вином на сей земле меня - настолько пьяным,
Чтоб от беспамятства хлопот не знал я больше здесь!..
(С. Словенов)
Но он же и самый громоздкий. Более-менее сбалансированный:
Дверь насущного хлеба, мне, Боже, открой:
Пусть не подлый подаст - сам дай щедрой рукой.
Напои меня так, чтобы был я без памяти,
Потому и заботы не знал никакой.
(Н. Стрижков)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960