256
Поскольку род человеческий живёт лишь миг, согласно своему желанию,
Иди, живи весело, хотя бы творили над тобой насилие.
Общайся с мудрецами, ибо основа твоего тела -
Пыль и ветер, искра и капля.
----------------------------------------------------
Комментарий: первая строка звучит загадочно.
Видимо, ее надо расшифровывать так: Адам с Евой, согрешив,
сами выбрали - стать смертными. Второй бейт тоже не блещет ясностью.
Поэтому посчитал возможным изложить, добавив кое-что от себя
для понятности:
Весь род людской живет лишь миг, греховный выбор сделав свой.
Иди и весело живи, хотя б насилье над тобой.
Иди, общайся с мудрецом, ведь тела твоего основа:
Лишь ветер, искра, капля, пыль, средь них душа горит свечой.
----------------------------------------------------
Ближе к тексту в сборнике, но с перестановкой строк, и без прояснения
темных мест.
Поскольку мы живём лишь миг (по своему желанию) -
Иди и веселись, хотя б вели тебя к закланию!
Огонь, вода, земля и воздух - вот и вся твоя основа:
А потому - ты с мудрыми общайся в мире знания!..
(С. Словенов)
Получше, но и подальше.
О человек, ты жизнью недоволен?
Не унывай, будь весел и в неволе.
Общайся с мудрецами, ибо тело -
Лишь капля, искра, ветер в пыльном поле.
(X. Манувахов)
А вообще, с этим стихом что-то не заладилось у переводчиков.
Возможно из-за указанных темных мест.
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960