261
Каждая тайна, что в сердце мудреца,
Должна быть более скрытой, чем Анка.
Ибо жемчужина в раковине зарождается оттого, что [там]
Скрылась та капля, которая является тайной сердца моря.
----------------------------------------------------
Анка - арабское название мифической птицы Симург, которая гнездится в
горах Каф - сказочных горах на краю света. Способна заслонить собой Солнце.
Никогда не показывается людям. В поэзии - символ недостижимого.
Комментарий: Сейчас общеизвестно, что жемчужины рождаются
из песчинок, а не от капель. Поэтому в переводе воспроизводить каплю
посчитал необязательным. Ну зачем выставлять напоказ древнее невежество?
А для самого стиха капля или песчинка - совершенно
неважно. Добавлю - из переводчиков в сборнике только один
решился на такую замену.
Ну и еще, я решил не поддаться соблазну зарифмовать АААА, поставив "родится" в конец 3 строки.
Любая из тайн мудреца, та, что в сердце хранится,
Должна быть сокрыта сильней, чем чудесная птица.
Жемчужина в створках ракушки родится с того, что
Там скрылась песчинка, из тайн сердца моря крупица.
----------------------------------------------------
К сожалению, хорошего перевода в сборнике не обнаружил.
Привожу единственный, в котором вместо капли песчинка:
Храню я тайну в глубине души моей,
И с каждым днём секрет становится ценней.
Так незаметно превращается песчинка
В жемчуг, украшение царей.
(О. Василенко)
Конечно перевод - плохой, но выбирать особенно не из чего.
Плисецкий, как обычно, - отстрелялся бойким, но далеким
от оригинала:(перевод под первым номером)
Как жар-птица, как в сказочном замке княжна,
В сердце истина скрытно храниться должна.
И жемчужине, чтобы налиться сияньем,
Точно так же глубокая тайна нужна.
(Г. Плисецкий)
где первая строка - целиком фантазия переводчика,
тайна заменена на истину и вообще содержание строк перелицовано.
И утеряна главная мысль стиха - жемчужина постепенно вызревает
из маленькой частички.
И не налиться сияньем - а вырасти.
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960