Эквиритмический перевод песни «Rollercoaster» ирландской группы B*Witched с альбома «B*Witched» (1998).
С 27 сентября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй после «C’est La Vie» (http://www.stihi.ru/2018/06/15/8936) сингл группы также возглавил британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dMnCaA9pVW0 (http://www.stihi.ru/) (Британское видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s6WjGnkWzbs (http://www.stihi.ru/) (Американское видео)
http://www.youtube.com/watch?v=m_7GMv-IZwg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com//watch?v=bWb_2KIGdpo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=8c9IIvgwGvc (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Диснейленде 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=gGXe-WZ5yvk (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Дублине 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=TRPOiRYv308 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
27-B-witched_-_Rollercoaster.mp3
АТТРАКЦИОН
(перевод Евгения Соловьева)
Денёк под стать
Пойти играть,
И вот опять
Мы сбились с пути (ох, детка, глянь).
Одолев
Семь морей, сто древ,
Всё в кровь стерев,
Вины не найти (о-о-о)
Рядом с нами сядь ты —
И ощутишь восторг (Поцелуй)
Не милы мы, а крутЫ,
Почувствуй холодок (Зашибись!)
И в воображении
По горкам прокатись,
Зашибись!
Верх — вниз,
Ну, держись!
Давай!
Давай!
Начинай!
Мы мчимся на аттракционе.
Давай (Ждать не хочу тебя)
Начинай (Ждать не хочу тебя)
Продолжай,
Мы мчимся на аттракционе
Любви.
Не будь робка,
Получишь кайф
На облаках —
Верь или не верь (о, детка, глянь)
Из петли
Вниз не смотри,
Нас не найти,
Уж лучше поверь ты.
Рядом с нами сядь ты —
И ощутишь восторг (Поцелуй)
Не милы мы, а крутЫ,
Почувствуй холодок (Зашибись!)
И в воображении
По горкам прокатись,
Зашибись!
Верх — вниз,
Ну, держись!
Давай!
Давай!
Начинай!
Мы мчимся на аттракционе (горки, детка)
Давай (Ждать не хочу тебя)
Начинай (Ждать не хочу тебя)
Продолжай,
Мы мчимся на аттракционе
Любви.
Давай! (Давай!)
Давай! (Начинай!)
Начинай! (Давай, давай!)
Мы мчимся на аттракционе (Супергорки, детка)
Давай! (Давай!)
Давай! (Начинай!)
Продолжай!
Мы мчимся на аттракционе
Любви (Супергорки, детка)
Давай (Ждать не хочу тебя)
Начинай (Ждать не хочу тебя)
Продолжай,
Мы мчимся на аттракционе
Любви.
Давай (Ждать не хочу тебя)
Давай (Ждать не хочу тебя)
Продолжай,
Мы мчимся на аттракционе
Любви.
Любви.
Любви.
Любви.
———————-
ROLLERCOASTER
(B*Witched, Ray Hedges, Martin Brannigan, Tracey Ackerman)
Today’s the day
We’re out to play
And lost our way,
It’s always the same (oh, baby now)
Climb the trees,
Sailed the seven seas
We’ve grazed our knees,
And no-one’s to blame (ohhhhh)
Come and sit beside us
We’ll give you such a thrill (Just a kiss)
We’re not nice, we’re cool as ice
We’ll give you quite a chill (Out of sight)
Your imagination
Take over on this ride
Out of sight,
All right
Hold on tight!
Come on
Come on
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster
Come on (don’t wanna wait for you)
Come along (don’t wanna wait for you)
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster
Of love
So don’t be shy
You’ll soon be high
We’ll touch the sky
You’ll never believe, oh, baby now
Round and round,
But don’t look down
We won’t be found
You’d better believe it
Come and sit beside us
We’ll give you such a thrill (Just a kiss)
We’re not nice, we’re cool as ice
We’ll give you quite a chill (Out of sight)
Your imagination
Take over on this ride
Out of sight,
All right
Hold on tight!
Come on
Come on
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster (coaster, baby)
Come on (don’t wanna wait for you)
Come along (don’t wanna wait for you)
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster
Of love
Come on (come on)
Come on (come along)
Get it on (come on, come on)
We’re ridin’ in a rollercoaster (rollercoaster, baby)
Come on (come on)
Come along (come along)
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster
Of love (rollercoaster, baby)
Come on (don’t wanna wait for you)
Come on (don’t wanna wait for you)
Get it on
We’re ridin’ in a rollercoaster
Of love
Of love
Of love
Of love