Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
И ТИШИНА...
Нет вкуса от зимы в её цветах
Объято потому что всё снегами.
Похоже, болен мир, и душит страх.
Избит ветрами свет, его плетями.
Примерзла даже музыка полей,
Всё потерялось в множестве сугробов,
Поникший день предстал ещё слабей
В плену у новых зимних монологов.
Куда исчезли мнения, слова?
Морозный ветер белизну колышет.
Усталость снега чует голова.
И тишина…
Оригинал
Автор: Людмила Юферова
І тиша...
Нема смаку в зимових кольорів,
Бо виднокіл бубнявіє снігами.
Здається, світ зашерх і захворів,
Побитий вітровими батогами.
Чогось примерзла музика полів
До кам’яних збілілих перелогів,
І сонний день поник, зів’яв, змалів
У полоненні зимних монологів.
Кудись поділись думка і слова,
Морозний вітер білину колише.
Яка одвічна втома снігова!
І тиша…
http://tvoistihi.com.ua/article/106669
http://www.stihi.ru/2019/01/21/2750 – опубликовано позднее