___________________ Строки написаны на основе
___________________ 2-й строфы стиха М. Цветаевой
___________________ «Вы столь забывчивы..»
___________________ ------------
___________________ в каждой из 6 строф:
___________________ 1-я строка М.Цветаевой (см.внизу),
___________________ остальные – мои, Н.С.
==========================
Вы помните убитого дельфина?
=============================
***
Друг, разрешите мне на лад старинный
Вам рассказать про мир полуэфирный, –
Где я сияла солнечной Афиной, –
Излить себя, сплетая чувства в сети;
Сказать любовь, нежнейшую на свете,
Которая сильнее зла и смерти.
Рассказ, мой милый, будет очень длинный:
На тысячу ночей – как фильм серийный.
Я в каждый сон приду, мной озаримый,* –
Вы только распознать меня сумейте:
Явлюсь к вам Ангелом, играющим на флейте.*
Я Вас люблю. – В камине воет ветер:
Войдёт и он во сны, послушно-смирный,
Неся мою любовь – и дух жасминный…
Облокотясь – уставясь в жар каминный –
Наворожу вам радости в сонете.
И в том сонете – вашем «амулете»
От порчи, сглаза, даже тайной плети, –
Услышите, как льётся чувств
_________________________ лавина…
Мой свет, моя вторая половина,
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Мы родственными душами едины:
Они сплелись, – как после бури ветви.
Я говорю, как маленькие дети.
Вернее – как богиня, на две трети.
А треть – Ассоль*… из откровений Грина,
Где вас ждала влюблённая Афина…
Вы помните убитого дельфина, –
Чьей кровью обагрилась парусина,*
Став алой,
_________ словно маки на рассвете… –
Того дельфина, что попал к вам в сети?
Ревнуя вас – хоть верьте, хоть не верьте –
Испробовать пыталась жало смерти.
Хотя и знала, что бессмертна, раз эфирна;
Что жизнь моя, как в геометрии аффинной,*
Преобразуется подобною картиной,
Где кармы круг – малюет Бог;
________________________ а черти –
Копируя огрехи все зачем-то –
Стрелу Любви, призвав Амура, чертят –
И превращают круг в подобье «ферти»,*
А наши жизни – в сказ про Буратино.
Поднаторев, – творцы оперативны:
И вдохновенно всё, и креативно.*
А мне порою страшно и противно,
Что я –
_______ в плену безумной круговерти, –
Инвариантна относительно бессмертий,
Где силы смерти
_______________ заторможено-инертны,
И страсть убить себя – всегда неэффективна:
Припомните воскресшего дельфина!
Моя любовь – бессмертна и стихийна.
Я вами – в каждой жизни! – легитимна.
А вы – лишь мною!
__________________ мы разлукою интимны.
Вот почему слиянья губ – одномоментны.
Вот почему разлуки – перманентны.*
А чувства – и святы', и превентивны.*
Но далеко не примитивны!
Пока вы живы,
_____________ и моим теплом согреты,
Мы – два крыла одной пылающей кометы,
Орёл и решка, два «лица» одной монеты.
Я вас люблю… – но главное, что дивно:
Без вас, мой друг,
___________ моя божественность фиктивна.
И вне Планеты.
_____________________ ------------
_____________________ в каждой из 6 строф:
_____________________ 1-я строка М.Цветаевой (см.внизу)
_____________________ остальные – мои, Н.С.
*«озари'мый» – от слова «озарить»;
*Афина считается изобретательницей флейты;
*Ассоль – главная героиня повести Александра Грина «Алые паруса»;
*паруси'на – грубая, толстая льняная ткань, первонач. шедшая на паруса;
*Аффи'нная геометрия – раздел геометрии, где изучаются свойства фигур, инвариантных (т.е. неизменяемых) относительно аффинный преобразований (проецирование, сжатие, растяжение и т.п. на плоскости и в пространстве);
*ферт – старинное название буквы «Ф» (образ в стихе: «круг со стрелой»: круг Кармы со стрелой Амура);
*креати'вный – творческий, созидательный;
*пермане'нтный – постоянный, непрерывный;
*превенти'вный – предупреждающий что-н., предохранительный.
***
Николай Сысойлов,
04.02.2019
Коллаж мой на основе фото из интернета (слева Марина Цветаева)
============
М. Цветаева
«Вы столь забывчивы..», 2-я строфа
Друг, разрешите мне на лад старинный
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
Я Вас люблю. – В камине воет ветер.
Облокотясь – уставясь в жар каминный –
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Я говорю, как маленькие дети.
***
Здесь мой перевод её стиха на украинский язык
http://www.stihi.ru/2014/08/31/8591