Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2017/02/28/8757
Elisabeta Воgatan
L’etonne serrement
etrange parfum
de sol humide
tourbillonne autour de toi silencieusement
de fouilles sables
de pluies dans l’argile abattues
de champs
mordus
par les fournaises
de terre
mordue par le gel
ton corps repand etrange odeur
de terre
et de ciel
l’etonne serrement de ton corps
courrant par les formes
et la pensee
etrangement
a l’аme douce
des terres
me tient collee
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
УДИВИТЕЛЬНАЯ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Как странен аромат долины,
где влажна почва,
и вихрем кружится везде
песок раскопок,
дожди ногами
утопают в глине.
А в; поле
земля жарой
иссушена,
морозом будто бы
укушена.
И твоё тело
странный запах
повторяет земли и неба.
Как герметично твоё тело,
формы чёткие волшебны,
а мысли, мысли смелые.
Я сладко размышляла
о душе земли,
держи меня,
и счастья посули.
24.01.19