Oleg Mityaev
I already miss Moscow, though
For three weeks only I have been absent,
Known faces, the vivid street flow
I am missing while being away.
It is time to return, shout greetings
Like a prisoner coming sweet home,
And to guess who the first is to drink with
Looking at the night streets from the plane.
After meeting The New Year in, now
There poplars are in foreign garlands,
And the weather is lavish with snow,
Blizzards hit and the frost overtakes -
On account of Christmas is chosen
By the nature a special show
That the traffic cops are being frozen
And the cars standing in bottlenecks.
And someone writes with a warmed up finger
On coated with ice a trolleybus white glass:
“Hold out – Summer will not linger!”
And everybody feels because of it some warmth.
And in several days when we pierce
Through the dark Sheremejevo heaven,
Having done space and time something fierce,
Landing into abundance of lights,
I’ll be walking with sheer excitement
Off my land taking not eyes and ears,
And once more will be reading the statement
On a window somebody writes -
The message written with a warmed up finger
On coated with ice a trolleybus cold glass:
“Hold out - Summer will not linger!”
For sure it will be before too long with us!
And the soul will drift like a floe
By the old yards and kitchens of those
With whom we for some time did not know
That the thick ice would kick off to break;
Our grieves will be split into fragments
And away all misfortunes will go,
And we’ll get fairly hopeful attainments
That our Summer would come for God’s sake.
When at your heart is a winter weather,
When on a dank day in your soul there is some pain,
Hold out, brother, - we’re together
And our Summer will for sure come again!
Original text:
Я уже заскучал по столице,
А прошло-то всего три недели,
По озябшим прохожим, по лицам,
По которым скучается мне.
Возвращаться пора, как из плена,
И гадать - с кем же первым напиться,
По разводам метрополитена,
По большой разноцветной руке.
Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах,
И расщедрилась мама-природа
Так, что снег бесконтрольно летит,
И крещенские злятся метели,
И такая стоит непогода,
Что гаишники окоченели,
И полгорода в пробках стоит.
И кто-то пишет рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле:
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И всем от этого становится теплей.
И когда через несколько суток,
Поборов и пространство, и время,
Мы проткнем Шереметьевский сумрак
И опустимся в море огней,
Я по милой земле прошагаю,
Потеряв свой последний рассудок,
И конечно еще прочитаю
Эту надпись в сиреневой мгле,
Что так любезно была прогрета
На замороженном троллейбусном стекле:
"Крепитесь, люди, скоро лето!"
И мне в который раз покажется теплей.
И душа, словно льдины, отчалит
В дрейф по старым дворам и по кухням,
К тем, с которыми в самом начале
Мы не ждали, что тронется лед,
И на мелкие зайчики солнца
Разобьются все наши печали,
И с добрейшей улыбкой японца
Круглолицее лето придет.
Когда на сердце покоя нету,
Когда оно промозглым днем чего-то ждет:
"Крепитесь люди, скоро лето!"
К нам наше лето обязательно придет!