Эквиритмический перевод песни «Something’s Gotten Hold of My Heart» британского певца Марка Алмонда (Marc Almond) и американского певца Джина Питни (Gene Pitney) с альбома «The Stars We Are» (1988)
С 22 января 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Джин Питни создал свою первую группу Gene & the Genials ещё в школе, а затем выступал в ду-воп группе the Embers. Записываться он начал в 1959 году, а на первом сингле, попавшем в чарт, «(I Wanna) Love My Life Away» («Хочу любить всю жизнь» 1961)(http://www.youtube.com/watch?v=sD52iAFILOc) (http://stihi.ru/), который сам написал, играл на нескольких инструментах и сделал мультитрековый вокал. Песня Берта Баккарака «The Man Who Shot Liberty Valance» («Человек, застреливший Либерти Вэланса» 1962)(http://www.youtube.com/watch?v=IU8bBlPtBK4) (http://stihi.ru/), которую он записал к одноимённому вестерну, в фильм не вошла, но достигла 4 строчки хит-парада, а следующий сингл того же автора «Only Love Can Break a Heart» («Только любовь может разбить сердце» 1962)(http://www.youtube.com/watch?v=71ctQukD5ZA) (http://stihi.ru/) остановилась в одном шаге от вершины чарта. Интересно, что это единственный случай, когда автор победил себя же как исполнителя — Питни написал песню «He’s a Rebel» («Он — мятежник» 1962)(http://www.stihi.ru/2012/11/11/6463), с которой группа the Crystals в это время возглавила чарт. Питни часто бывал в Великобритании и участвовал в записи песен The Rolling Stones, включая «Little by Little» («Мало-помалу» 1964)(http://www.stihi.ru/2014/06/11/829), где играл на пианино, a песня Джаггера/Ричардза «That Girl Belongs to Yesterday»(«Эта девушка принадлежит прошлому» 1964)(http://www.youtube.com/watch?v=0mHE5Ur7K2Q) (http://stihi.ru/) в исполнении Питни стала первой песней авторского дуэта, попавшей в 10-ку лучших. После 1964 года певец уже не часто имел хиты в США, но в Европе и Австралии по-прежнему оставался звездой и 10 его синглов попали в 10-ку британского хит-парада, включая «I’m Gonna Be Strong» («Я должен быть сильным» 1964)(http://www.youtube.com/watch?v=dHXeRRrIjLg) (http://stihi.ru/), достигшую 2 строчки, и «Something’s Gotten Hold of My Heart» («Что-то овладело моим сердцем» 1967) — пятой. В 1988 году британский певец Марк Алмонд (Marc Almond) записал песню «Something’s Gotten Hold of My Heart» на своём 4-м альбоме «The Stars We Are» («Мы — звёзды» 1988), а для записи сингла пригласил Джин Питни, который к тому времени уже 15 лет ничего не записывал. Он стал единственным синглом Питни, возглавившим британский чарт. В 2002 году Питни был включен в Зал славы рок-н-ролла, а умер в 2006 от сердечного приступа на гастролях по Великобритании. Для Алмонда этот успех был не первым — в 1981 году он в составе синт-поп дуэта Soft Cell выпустил 5 синглов, попавших в тройку лучших, в том числе «Tainted Love»(1981)(http://www.youtube.com/watch?v=XZVpR3Pk-r8) (http://stihi.ru/), возглавивший чарт. Марк Алмонд очень разносторонний артист. Кроме участия в группах «Soft Cell» и «Marc and the Mambas» он записал 24 сольных альбома, в том числе он в 2000-х он три года жил в Москве, записывая альбом русских народных песен и романсов «Heart on Snow» («Сердце на снегу» с участием Людмилы Зыкиной, Аллы Баяновой, Бориса Гребенщикова и Ильи Лагутенко, выступив с ними на концерте в ГЦКЗ «Россия». Он продолжает выступать, несмотря на страшную аварию в 2004 году, когда он несколько недель находился в коме. В 2018 году вместе с Ринго Старром и Барри Гиббом он был удостоен Ордена Британской империи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AZTX0RBlqnM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6kz4Ya1hJrc (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=2HohtcQdWCQ (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1989<)
http://www.youtube.com/watch?v=w2ftNcISAp8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=Hk8qa6s2qeQ (http://stihi.ru/) (Джин Питни на ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=KZ2Sz-Aphmw (http://stihi.ru/) (Марк Алмонд официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=coB524g_S6o (http://stihi.ru/) (Марк Алмонд концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=rg2ekozYlhw (http://stihi.ru/) (Марк Алмонд концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
22_Marc_Almond_Somethings_Gotten_Hold_Of_My_Heart.mp3
ЧТО-ТО В СЕРДЦЕ МНЕ ВОРВАЛОСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Марк Алмонд]
Что-то в сердце мне ворвалось,
Чувства и ум раскидало поврозь.
Что-то в жизнь вошло напролом,
Путь сквозь мечты прорубив как ножом.
То - вдохновит, то - угнетёт.
То - улыбнёт, то - наоборот.
Был тот мир мал и тих,
В котором я жил.
Был покой, а тревог - никаких.
Но явилась вдруг ты,
И неведомых чувств
Взрыв потряс,
К тебе звали они
Каждую ночь и все мои дни.
[Джин Питни]
Я хочу тебе сказать:
Что-то подаёт руку мне,
Душу таща к той прекрасной стране.
Да, что-то вторглось в ночи мои,
И в яркий цвет все раскрасила сны,
Серый убрав и синий сменив
Алым для нас, пурпурным, как взрыв.
[Марк Алмонд (Джин Питни)]
Мне надо знать, на что опереться
(Мне надо знать, что просит петь сердце, о, да)
Одна улыбка - и я потерян.
(С тобой любой миг счастьем заверен)
Каждый час (Каждый день)
(Коснёшься - и мозги набекрень!)
О, детка, да
(О, детка, да)
[Марк Алмонд]
Что-то подаёт руку мне,
Душу таща к той прекрасной стране, да.
Что-то в жизнь вошло напролом,
Путь сквозь мечты прорубив, как ножом.
То - вдохновит, то - угнетёт.
То - улыбнёт, то - наоборот.
[Джин Питни (Марк Алмонд)]
Был тот мир мал и тих,
В котором я жил.
Был покой, а тревог - никаких.
(Но вдруг ты) Ты (Ты)
Явилась ты (Явилась вдруг ты)
И неведомых чувств
Взрыв потряс,
К тебе звали они
Каждую ночь и все мои дни.
Я хочу тебе сказать:
Что-то в сердце мне ворвалось,
Чувства и ум раскидало поврозь.
(Что-то вторглось в ночи мои)
(И в яркий цвет все раскрасила сны)
(Серый убрав) Синий сменив
Алым для нас, алым, как взрыв.
———————
SOMETHING’S GOTTEN HOLD OF MY HEART
(Roger Greenaway, Roger Cook)
[Marc Almond]
Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s gotten into my life
Cutting it’s way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile and making me frown
In a world that was small
I once lived in a time
That was peace and no troubles at all
But then you came my way
And a feeling unknown
Shook my heart
Made me want you to stay
All of my nights and all of my days
[Gene Pitney]
Yeah, I gotta tell you now
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with a color so bright
Changing the gray and changing the blue
Scarlet for me and scarlet for you
[Marc Almond (Gene Pitney)]
I got to know if this is the real thing
(I got to know what’s making my heart sing, oh yeah)
You smile and I am lost for a lifetime
(Each minute spent with you is the right time)
Every hour (Every day)
(You touch me and my mind goes astray)
And baby, yeah
(And baby, yeah)
[Marc Almond]
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land, yeah
Something’s gotten into my life
Cutting it’s way through my dreams like a knife
Turning me up and turning me down
Making me smile and making me frown
[Gene Pitney (Marc Almond)]
In a world that was small
I once lived in a time
That was peace and no troubles at all
(But then you) You (You)
You came my way (Then you came my way)
And a feeling unknown
Shook my heart
Made me want you to stay
All of my nights and all of my days
Yeah, I gotta tell you now
Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
(Something’s invaded my night)
(Painting my sleep with a colour so bright)
(Changing the grey) Changing the blue
Scarlet for me, scarlet for you