Коварно время и неутомимо
Работает над тем, чтоб создавать
Прекрасные черты неповторимо,
Затем – чтоб их нещадно разрушать.
Сменяемость сезонов не нарушишь:
За жарким летом следует зима.
Лишь схватится морозом лист снаружи,
И в стебле сок застынет до тепла.
Сам пленник под воздействием тирана
Безвременно застынет в хрустале.
В цветенье красота не постоянна –
Без влаги ждёт забвение и тлен.
Потерян внешний вид, на запах сладок
Тончайший флёр из лепестковых складок.
*
Текст оригинала:
Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
**
Два варианта построчного перевода:
Те часы, которые своей тонкой работой создали
прелестный образ, на котором останавливаются все взгляды,
поведут себя как тираны по отношению к нему же
и лишат красоты то, что все превосходит красотой,
поскольку неутомимое время ведет лето
к отвратительной зиме и там губит его:
соки будут скованы морозом, а пышная листва исчезнет,
красота будет занесена снегом, и всюду будет голо.
Тогда, если эссенция* лета не была сохранена,
нежным узником, заточенным в стеклянных стенах,
вместе с красотой будет утрачена ее животворная сила,
не станет ни красоты, ни памяти о том, какова она была.
Но если из цветов выделена эссенция, то, хотя их постигает зима,
они теряют только свой вид, а их сладкая сущность по-прежнему жива.
* "эссенция" - имеется в виду аромат
**
Те часы, что тонкой работой сделали изображение,
Прекрасный образ которого притягивает к себе каждый глаз,
Станут потом играть роль тиранов в отношении к нему же
И эта несправедливость, которая в итоге поступает честно
Поскольку неутомимое время ведет лето
К ужасной зиме и тем самым сминает его:
Сок схватится морозом и крепкие листья исчезнут
Красота покроется снегом и всё вокруг опустеет.
Тогда ни в чём не останется летней влаги
И нежный узник запертый в хрустальном плену
Утратит свою прежнюю красоту
И не останется даже памяти о том, что это было.
Но цветы сохранившие влагу, хотя они и встречаются с зимой
И теряют внешний вид, но сохраняют свой сладкий аромат.
++
Написано на конкурс "Шекспириада - 5" http://www.stihi.ru/2019/03/22/7123