Мanolita Dragomir –Filimonescu
( Румыния)
Soir de juillet
Mouettes en fleur de vol.
On negocie les coquilles endormies
sous les pieds du coucher au
vent errant. La nuit revient a`
l’abri du rivage sale. Seuls , sur
la route du retour on contemple
le ciel alourdi d’un bleu ebahi et
de lointains retours aux sources.
Июльский вечер
Расцветают чайки на лету.
Звучат под ногами дремлющие ракушки на
бродячем ветру перед сном. Под защиту
солёного берега возвращается ночь. Возвращаяь,
на обратном пути заметно- небеса перегружены
изумлённой голубизной дальних возвращений
к началам.
Второй вариант
ИЮЛЬСКИЙ ВЕЧЕР
Расцветают чайки на лету.
Трескотня ракушек под ногами
на бродячем ветре перед сном.
Под защиту на берег солёный
возвратилась ночь в свою мечту!
Возвращаясь вдаль,мы замечаем-
небеса голубизны полны,
изумительные краски, как вначале.
Третий вариант
ИЮЛЬСКИЙ ВЕЧЕР
Расцветают чайки на лету.
трескотня ракушек под ногами
на бродячем ветре перед сном...
Под защиту на берег солёный
ночь вернулась в золотом огне.
Если очень одиноко станет,
возвращаясь вдаль мы замечаем
изумительную голубизну...
в небесах, просторах необъятных...
возвращаясь, на пути обратном
к белым чайкам , морю и причалам.
Художник: Людмила Бекасова