Mascha Kaleko(1907-1975)Rezept
Гони страхи прочь,
И страх перед страхами.
На пару лет
Ты обеспечена всем.
Есть хлеб в хлебнице
И костюм в шкафу.
Не жалуйся мне.
Тебе всё вручено.
Живи настоящим, оценив
Как мало тебе нужно.
Встряхнись
И держи чемодан наготове.
Правда то, что они говорят:
Чему быть, то будет.
Не беги страданий,
а придут,
смотри им спокойно в лицо.
Они преходящи, как и счастье.
Не жди ничего
И бережно храни свою тайну.
И брат готов продать:
Неважно — твой секрет или его.
Не забудь собственную тень
В придачу к ушедшим.
Вымети тщательно избу.
Обменяйся приветствием с соседом.
Почини забор
И дверной звонок
И не дай уснуть твоей ране
Под крышей тем временем.
Порви свои планы. Будь умницей
И верь в чудеса.
Они давно уже значатся
В Великом Плане.
Гони страхи прочь,
И страх перед страхами!
С немецкого 21.07.19.
Rezept
Jage die Aengste fort
Und die Angst vor den Aengsten.
Fuer die paar Jahre
Wird wohl alles noch reichen.
Das Brot im Kasten
Und der Anzug im Schrank.
Sage nicht mein.
Es ist dir alles geliehen.
Lebe auf Zeit und sieh,
Wie wenig du brauchst.
Richte dich ein.
Und halte den Koffer bereit.
Es ist wahr, was sie sagen:
Was kommen muS, kommt.
Geh dem Leid nicht entgegen.
Und ist es da,
Sieh ihm still ins Gesicht.
Es ist vergaenglich wie Glueck.
Erwarte nichts.
Und huete besorgt dein Geheimnis.
Auch der Bruder verraet,
Geht es um dich oder ihn.
Den eignen Schatten nimm
Zum Weggefaehrten.
Feg deine Stube wohl.
Und tausche den Gruss mit dem Nachbarn.
Flicke heiter den Zaun
Und auch die Glocke am Tor.
Die Wunde in dir halte wach
Unter dem Dach im Einstweilen.
Zerreiss deine Plaene. Sei klug
Und halte dich an Wunder.
Sie sind lang schon verzeichnet
Im grossen Plan.
Jage die Aengste fort
Und die Angst vor den Aengsten.