Прилежным ангелам позволено
Играть после полудня,
Я встретилась с одним – забросила
Товарищей и школы будни.
Закат. Бог ангелов торопит: быстро
Домой по небосклону.
Тоска! Как это скучно – бисер
После игры в корону.
Emily Dickinson:
231
God permits industrious Angels –
Afternoons – to play –
I met one – forgot my Schoolmates –
All – for Him – straightway –
God calls home – the Angels – promptly –
At the Setting Sun –
I missed mine – how dreary – Marbles –
After playing Crown!
Юрий Сквирский:
Бог позволяет прилежным ангелам
После полудня поиграть.
Я встретила одного из них, забыла своих однокашников,
Все – только ему.
Бог зовет домой ангелов сразу же
С заходом солнца.
Я затосковала о своем. Какая же скучища эти стеклянные шарики
После игры в корону!